新しいものを受け取ろう!Let’s receive the new things!

Hello everyone!
みんな元気?!

2015 is half-way done – and it’s been amazing! But I really think the next six months are going to be a whole new level of amazing.
2015年ももう半分終わったね!めっちゃ最高な半年でした!でも、次の半年はもっともっと最高になる。

11698616_960374754012754_3004690548024212398_n

Last Sunday we were back in the India Club – and we’ll be in the India Club every Sunday every week from now!
先週日曜日は、久々のインドクラブでチャーチがありました。そして・・これからずっと、毎週日曜日はインドクラブです!!!

11539712_956126694437560_7317249834697227365_n

No matter where we are – when we’re together worshiping God, that’s our home.
It feels so good to be at home!
どんな場所にいても、私たちがみんなで神様を賛美するなら、そこが私たちの家。
ほんま家に帰るってさいこう!

We also started another Language Exchange!
そして先週から、ランゲージエクスチェンジが2回に増えました!

11695725_960067844043445_1499334067452006435_n

Two Language Exchanges? That’s twice the fun and twice the friends!
2回にランゲージがある?ってことは楽しみも2倍!友だちも2倍!!

Pick a time: 10:30 or 12:30.
Come on out and join in on the fun!
10:30か12:30、好きな方を選んでください。
そして一緒に楽しもう!

11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

And in church, we heard two powerful messages.
そしてチャーチでは、2つのパワフルなメッセージを聞いた。

In the 11:30 service, Kazue shared a powerful message about New Hearts and New Wine Skins.
11:30の回ではかずえが、新しい心と新しい皮袋の話をしてくれた。

11665382_960374797346083_3873965042560016838_n

God wants to pour new things into our life.
神さまは私たちの人生に、新しいものを注ぎたいって思ってる。

We need to have a new heart, and God can give us that.
だから私たちは、新しい心でそれを受け取る準備をする必要がある。

With that we can be ready to receive and enjoy God’s new blessings in our lives!
新しい心でいるからこそ、神さまからの新しい祝福を人生に受け取って、エンジョイできる!

In the 1:30 service, Paolo shared an encouraging message about being Bigger on the Inside.
1:30の礼拝では、パオロが内側をでっかくするっていうメッセージをしてくれたよ。

11701155_1045990938747047_7270384316325786558_n

We need a bigger capacity for the big things God has called us to do.
神さまが自分を呼んでくれた使命のために、私たちは内側のキャパをもっと大きくしていく必要がある。

Clearing out the junk in our lives and stretching our thinking.
人生にあるゴミを取り除いて、自分の考えをもっと広げてく。

And soon we’ll be bigger, and ready for the next level God always takes us into.
そしたらもっと私たちはでっかくなって、神さまが次のレベルに引き上げようとするとき、すでに準備ができてる。

10253774_10206779061256707_9112793814737736204_n

Both services were so amazing! And you can come to enjoy church like this every Sunday!!
どっちの礼拝も本当に最高だった!そしてこんなチャーチを、あなたも毎週日曜日来て楽しめるよ!!

With all the new things happening in our church, you won’t want to miss it.
私たちのチャーチでは毎週新しいことが起こってる、見逃したくないよね!

Come on out, and know that even if it’s your first time you’re…
そしてもし来るのが初めてでも・・・

WELCOME HOME
みんなおかえり!ここはあなたの家だよ!

11402960_956499924400237_8015888432725278532_n

11406802_944054735644756_1102146410097557689_n

ライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe

http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります!
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ:
11:30と13:30から、インドクラブで!
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Sunday church:
At India Club from 11:30 to 13:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit!

火曜日のチャーチ:
19:30から、アクアクラブで!
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札前です。
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come to the east exit of Hankyu Sannomiya station.

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

11150520_924056090977954_5569566682438003581_n

そして、日曜日の各礼拝の1時間前には、ランゲージエクスチェンジがあるよ!
こちらも見逃さないでね!!
And, we have Language Exchange 1 hour before each Sunday service!
Don’t miss it!!
11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください!
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよので、イイネ押してね!
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

家族 FAMILY

みんな元気かな?^^
明日も、元気いっぱいチャーチ!
3連休の最終日に、最高の時間を一緒に過ごそう☆
How are you all?
Tomorrow will be another great church!
Let’s spend an awesome time together at the end of this long weekend!

今日は、私たちの教会ってどんなところか、Paoloが書いてくれたよ!
ぜひ読んでみてね。
Today, Paolo wrote about what our church is like!
Please enjoy!

明日も2:40に、新神戸駅北2番出口で会おうね!
And let’s meet at Exit 2 of Shin-Kobe station at 2:40 tomorrow!

1618414_10152304725640030_595834659_n-1

After a long day, it’s good to come home to your family.
長い一日の終わりに、家族のもとに帰ってこられるのってすごく嬉しい。

With people we can relax. To be ourselves. To just have peace.
そばにいてリラックスできる人たちと一緒に過ごせること。
自分がありのままでいられること。
ただ安心していられること。

It’s good to be with family. To be home.
家族と一緒にいること。
おかえり、ただいまって家に帰れること。
それってほんと、最高。

But what is a home? Is it a place to eat and sleep? A place to wait for days to go by.
でも、家ってなに?
食べて寝るだけの場所?
ただ時間が過ぎ去っていくだけの場所かな。

It’s more than that! To this writer likes to think it’s about coming together.
ううん、それ以上の場所!
俺は、一緒に集まるところだって思う。

To us, it’s church. Church is our home! It’s family!
俺たちにとって、それはチャーチ。
チャーチは俺たちの家であり、家族!

Not a weird famly that replaces the one you have. But a family that adds to your family and helps us love our family at home more!
みんなの実の家族を置き換えるような、変な家族じゃない。
でも、みんなの実の家族に加えて、みんながもっと自分の家族も愛せるように助けてくれる家族!

10001547_10152312636155030_1316732004_n

Church is where we come together and belong!
チャーチは俺たちが集まって、俺たちの居場所になるところ!

Like Tim said, it’s like coming together with your “Nakama”, people who share a vision and build a community during the week.
ティムが話してくれたように、それは「仲間」と集まるところ。
その「仲間」っていうのは、ビジョンをシェアして、一週間を通してその仲間を建て上げていく人たちのこと。

Not just on Sunday. But on Monday to Sunday. In tough times and fun times.
日曜日だけじゃない。
月曜日から日曜日も。
しんどいときも、楽しいときも。

1383695_10152327578660030_48247350_n

Jesus is in the middle of of it all. And He makes it strong and exciting.
イエスがその真ん中にいてくれる。
そして、俺たちを強めて、もっとわくわくさせてくれる。

It’s coming together!
それが、一緒に集まることなんだ!

Our home. Our family, Church is powerful!
俺たちの家、俺たちの家族であるチャーチはパワフル!

563223_10203194361761460_1997538680_n

We grow together. We get filled with God’s love together and go out there and care for others… together!
俺たちは一緒に成長する。
一緒に神様の愛で満たされて、外に出て行って一緒に他の人たちを愛する。

Church isn’t an event to attend but a community to build.
チャーチはただ参加するだけのイベントじゃなくて、みんなで建て上げるコミュニティーのこと。

We’re we commit to loving God and loving people.
神様を愛して、人々を愛する場所。

God brings us into family.
神様が俺たちを家族に迎え入れてくれる。

So, please come to our church.Our family. It’s a house full of life!
だから、みんなもぜひ俺たちの家に来てみて。俺たちの家族はすごくエネルギーでいっぱいだよ!

1888582_10152309007565030_1586098358_n

It’s where you belong.
そこは、あなたの居場所になるところ。

It’s where you’ll be welcomed with love and warmth.
そこは、たくさんの愛とあたたかさに迎えられるところ。

“Tadaima” Welcome home!
「ただいま」 おかえり!

1531580_10203225963996047_482783346_n

===

ジーザスライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

1560749_10152243291150030_41085544_n

2月16日から、神戸チャーチは毎週日曜日に礼拝があります!
From 16th February, Kobe church will have service EVERY SUNDAY!

kobe_church720 (1)

神戸芸術センターで午後3時からです!
新神戸駅の北2出口で2:40に待ち合わせしましょう!
We will have service in Art Center of Kobe at 3pm!
Let’s meet up at Shinkobe Subway North 2 Exit at 2:40pm!

ちなみに準備から来る場合、みーんなで三宮のパイ山に11:30に待ち合わせて、ワイワイ歩いていくよー♫
初めてでもウェルカム!
楽しそうな集団に声かけてくださいw
And we will meet at Paiyama in Sannomita at 11:30 for set up!
We will have a fun walk to the venue!
Even if you are new, you are more than welcome!
Please talk to those who seem having fun lol

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてね(^^)
If you’re afraid to come alone, please email us anytime!
kobe@jesuslifehouse.com

===

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー!イイネ押してね♪
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね(^^)!
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう!
Thank you for reading!