If Lifehouse Kobe is your home, then this weekend is an important weekend for you! It’s a day we call HEART FOR THE HOUSE.

もし、ライフハウス神戸があなたのホーム、家なら、この週末はとても大事な週末です。私たちは、家を想う心、と呼んでいます。

It’s important because it’s when we all give sacrificially for the expansion of the church into new areas.

大事な理由は、私たちが献身的な心をもって教会が新しいエリアに挑戦できるように捧げるからです。

Last year we were able to give into:

去年、私たちは献金を以下のエリアに捧げることができました。

1. OUR BALI CHURCH/ライフハウスバリの教会

In the last year, they have more than tripled in size and have started a morning service as well. I was there a couple of months ago and the church is full of young people from all different backgrounds meeting Jesus. It’s truly a miracle what is happening there.

去年、バリの教会では、教会の大きさが、３倍になり、朝の礼拝も増やせることになりました。数ヶ月までに、バリに訪ねたとき、教会には、たくさんの、いろいろな環境からきている若い人がイエスと出会っていました。本当に、バリで起こってることは、ミラクルです。

2. OUR NEW VENUE IN HOMMACHI/本町の新しいベニュー

It was the first venue we had every week and with Kids facilities so it’s been a huge blessing. We have also grown by over 100 people there in the last year.

今の本町のベニューは、私たちが毎週同じ場所で教会をキッズチャーチと一緒にできる最初の建物です。毎週同じ場所でできるというのは、本当に祝福で、教会に来てくれる人も、１００人以上増えました！

So thank you so much for your giving last year!

本当に、去年の献金をありがとうございました！

Now, this year I’m super excited because we are giving into 3 projects.

そして、今年もとても楽しみにしています！今年は、３つのプロジェクトに捧げたいと思っています。

1. OUR NEW LIFEHOUSE HONOLULU STARTING VERY SOON/ライフハウスホノルルがもうすぐはじまります！

Our very own Andy and Natsuyo Chin-wee are going to lead it so lets get excited to support that. Already we have given around 500,000 yen there with a goal of 1 million yen.

私たちの大阪のリーダー、なつよとアンディーチンウィーが、ホノルルにリーダーとしていきます！みんなで、一緒にわくわく、サポートしよう！１００万円捧げたい、というゴールのもと、すでに、５０万円程捧げています。

2. NEW OUTREACHES./新しいアウトリーチ

One of the big new outreaches we are planning to do is starting an Internet TV program.

This is exciting because 1. it’s almost free to do. 2. it’s new and we have a chance to be a leader in Kansai in this space. 3. it’s going to reach more people than we could ever meet physically. There are 21 million people in our area and we can’t meet them all, but we can reach A LOT of people through quality media. If you would like to be part of this, please talk to our media team.

新しいアウトリーチプランの一つがインターネットTVをはじめることです！

本当にわくわくしてます。なぜなら、１つに、ほぼ無料でできる事。２つに、新しいことをはじめることで、大阪でこのエリアをリードしていける。３、メディアを通して、私たちが物理的に会える人数よりもたくさんの人たちにメッセージを届けることができます。２１００万人の人が関西のエリアにいて、全部の人に会う事はできないけれど、クオリティのある、良いメディアを通せば、たくさんの人と繋がることができます。もし、インターネットTVに参加したい方いたら、ぜひ、メディアチームに教会で話してください！

3. GETTING A NEW VENUE FOR HOMMACHI CAMPUS IN A CITY CENTRE/本町キャンパスから市内の新しいベニューに移る。

This is a very important move for our region because our Hommachi campus is our “mothership” from which comes a lot of the support for our new campuses.

Right now we are in a business district. It has been a blessing. But it’s not the way forward. We need to be in a place where people naturally gather and want to be. Umeda is a natural choice and is a big challenge to get a venue in, but we are believing to head in that direction as soon as possible. Let keep praying for the right venue with enough space to grow, kids facilities, access and sound proofing!

これは、私たちにとって大事な事です。なぜなら、本町キャンパスは、私たちの母艦ともいえます。本町から、新しいキャンパスをサポートしたりしています。

今、私たちはビジネス街で教会をしています。とても、祝福されています。でも、本町のままでは前に進めません。私たちは、人が自然と集まる、みんなが遊びにいきたい場所で教会をしたいです。梅田が、一番あてはまる場所で、梅田でベニューを見つける事は、とても大きなチャレンジです。それでも、私たちは、もうすぐ見つかることを信じています。みんなも、どうか一緒に私たちにベストなベニューが見つかるように祈ってください。これから成長するのに必要な大きさ、キッズチャーチ用の施設、行き易く、防音効果がある所を探しています！

HOW TO GIVE/献金のしかた

There are a few ways to give.

いくつかの献金のしかたがあります。

1. There will be envelopes on your seat in every service this weekend including Kobe, Tennoji and Hommachi. You can put your heart for the house offering in there.

1. 大阪・天王寺、大阪・本町、神戸の教会の席に封筒をおいています。家を想う気持ち献金を封筒の中にいれてください。

2. Credit card machines will be available at every campus this weekend. It only takes 1 min to give. You can select what you want to give to. Choose “ heart for the house.”

2. クレジットカードでの支払いも全てのキャンパスで可能です。１分で捧げることができます。捧げるエリアを選ぶ事ができるので、’家を想う気持ち’を選んでください。

3. Furikomi (bank transfer). If you don’t want to carry money this is the way to do it. Many people in our church use this method. The details are written below.

3. 振込もできます。もし、お金を持ち運びたくない場合は、振込が最適です。教会でもたくさんの人が振込を使っています。必要な詳細は下記にあります。

Bank: Mitsubishi Tokyo UFJ Bank
銀行: 三菱東京UFJ銀行

Branch: Oizumi Gakuen Shiten
支店名: 大泉学園支店

Account number: Futsu 0244092
口座番号 : 普通 0244092

Account Name: Jesus Lifehouse International Church
口座名: ジーザスライフハウスインターナショナルチャーチ

4. You can give on our secure website mylifehouse.com/give and select Kobe. Please write a note “ Heart for the House”

4. 私たちのサイトmylifehouse.com/giveを通しても、献金することができます。神戸を選んで、メッセージのところに、家を想う献金とかいてください。

(Any of these methods can be used every week for Kingdom Builders, missions projects, special giving or simply your tithes and offerings, as well.)
(上記の方法は、毎週、キングダムビルダーズ、宣教活動、特別な献金、十分の一献金などに使えます。)

After August 3rd we will announce what was given and celebrate together. Let’s come excited and ready to give into the next season of our church.

Remember, it is not equal giving but equal sacrifice. Everyone being part of the sowing as well as the reaping! Im praying our reaping will be thousands receiving jesus and all that He is and brings!

８月３日の後、捧げられた金額を発表してみんなでお祝いします！みなさん、教会の新しいシーズンへわくわくして捧げる用意をしてきてください！

最後になりましたが、金額は同じでなくても、捧げる事への犠牲はみんな同じで、それが一番大切です。新しい芽が育っていきつつ、みんなで種を植えてます！私たちが、イエスを受け入れる何千もの人を、神様だけが出来るミラクルの収穫が見れる事を心から祈っています。

See you soon,
また会いましょう

Luke
ルーク