クリスマスパーティ、まだまだ続くよ!Christmas Party is continued!

先週日曜日、クリスマスプロダクションにたくさんの人が来てくれました!
各礼拝に、約100人!!!
Last Sunday, lots of people came to our Christmas Production!
In each service, we had around 100 people!

12342445_1033818853335010_8398657100662237470_n

来てくれた一人一人が、「楽しかった!」「クリスマスの意味を知れた」って言ってくれて、ほんとうに嬉しかった。
Everyone who came was saying “I had a fun!” “I am happy to know the meaning of Christmas” so we were so glad!

12391422_842897365814831_1266525643046650017_n

クリスマスは、イエスの誕生日。
私たちを救ってくれたイエスが、生まれた大切な日です。
イエスは、あなたのためにも来てくれたんだよ!
Christmas is the birthday of Jesus.
It’s a precious day when our Saviour, Jesus, was born.
Jesus came for you too!

12342443_3781185403289_8152276364143412483_n

この日のために頑張ってきたキャスト、裏方(ライティング、サウンド、メディア)、ダンスチーム、キッズ達、そして監督のゆり!
みんな本当にキラキラした笑顔で、楽しみました!!!
Everyone including the cast, back stage people (lighting, sound and media), dance team, kids and the director, Yuri put so much effort for this day!
Everyone was so shining and had a great time!!!

12391060_842897472481487_6903714787726160426_n

先週の劇に来てくれたみんな、ほんとうにありがとう!
Thank you all again for coming to our play last week!

12391767_842899675814600_7872642685500016158_n

12360252_842899632481271_9032873075507413840_n

でも、教会は1年に1回のイベントではありません⭐︎
毎週やっていて、教会は、みんなの人生を建て上げるためにあります。
ぜひまた、遊びに来てね!
But! The church is not a once in a year event!
We do every week and the church is for building your life.
Please come back soon!

そしてクリスマス礼拝はまだまだ続きます⭐︎
And Christmas service is continued!

今週日曜日は、クリスマスキャロル!
クリスマスの歌をたくさん歌うよ。
This Sunday we will have Christmas Carol!
We will sing lots of Christmas songs.

carols_slide

そして火曜日も、クリスマス直前ということでスペシャル礼拝!
祝日の前だし、みんなぜひ遊びに来てね!
And next Tuesday we will also have a special service for Christmas!
It’s the day before the national holiday so please come join us!

22

クリスマスシーズン、みんなで楽しもう!
Let’s enjoy this Christmas time all together!

12369190_551535605004522_3910953711356048896_n

10537075_10207845682441570_5441868048405366602_n

kobemylifehouse

ライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe

http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります!
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ:
11:30と13:30から、明日だけ11:30からと14:00から!インドクラブで!
待ち合わせは、11:00と13:0013:30に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Sunday church:
At India Club from 11:30 and from 14:00 this time! not from 13:30!
For meeting place, please come let’s meet in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:0013:30!

火曜日のチャーチ:
19:30から、アクアクラブで!
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

11150520_924056090977954_5569566682438003581_n

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります!
こちらも見逃さないでね!!
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!
11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください!
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね!
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

今週日曜日は、チャーチで七五三!SHICHIGOSAN @Church this Sunday!

今週日曜日は、チャーチで七五三をお祝いします!
This Sunday, we will celebrate SHICHIGOSAN (Japanese celebration for 3,5,7 year-old kids) in church!

12193508_1019290168121212_8108199880805681056_n

「えっ七五三て日本の文化じゃないの?」って思う人もいると思う。
でも、教会は、イエスは、外国の文化ではないです!
むしろライフハウスは、日本人のためにあります!
You might think “Isn’t it a Japanese culture?”.
But church and Jesus are not a foreign culture!
Lifehouse is here for Japanese!

12096175_674612302675373_5776439189925368255_n

だからチャーチでも、七五三をお祝いして、子どもたちのことを大切にしたいと思います。
That’s why we celebrate SHICHIGOSAN as well and would love to cherish children.

11200812_670912243045379_4389690228284524653_n

イエスは聖書の中でこう言ってる。
「子どもたちを通せ・・・まるで神の国の民のようである子どもたちを。
いいか、子どもが物事を鵜呑みするように、神の王国を受け入れなければ、入国できやしない・・・!」
そう言うと、イエスは子どもたちを抱きかかえ、彼らの上に手を置いて祝福されるように祈ったのであった。
(マルコ10:14-16/ALIVE訳)
Jesus says this in the Bible.
“Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.
Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
(Mark 10:14-16/NLT)

11947432_663791513757452_4305385737912410254_n

子どもたちが教会で走り回ったり、いろんな質問をしてくることは、大歓迎。
子どもたちは、大切にされるべき宝物。
だから、七五三もお祝いします!
We welcome children enjoying running in church and giving us any questions.
Children are the treasure we cherish.
That’s why we celebrate SHICHIGOSAN!

12037972_683109061825697_2326599487358542009_n

毎週行っているキッズチャーチで、パーティーです!
いつも楽しい音楽やわかりやすいストーリーで、どの年齢のお子様も楽しめます。
We will have a party in Kids Church which we weekly have!
Kids in any ages can enjoy with our cheerful music and easy stories.

11990663_991125630937666_7062469656126561894_n

今まで来たことのないご家族も、大歓迎です。
今まではお母さんと子どもしか来たことなかったご家族、お父さんも大歓迎です!
If you have never come to church, your family is all welcome.
If you have come before but only with your kids, your husband (dad) is welcome too!

12038256_921844261185193_5521117544283490889_n

みんなで待ってます。
7歳5歳、3歳じゃなくても(笑)、子どもたち、集まれー!⭐︎
We will be waiting for you!
Even though your kids are not 7, 5 or 3 years old (lol), you are more than welcome!

10858640_989268084456754_1125137939913838675_n

七五三@ライフハウス神戸/11月15日11:30〜
SHICHIGOSAN @Lifehouse Kobe / 15th November from 11:30

12193508_1019290168121212_8108199880805681056_n

11406802_944054735644756_1102146410097557689_n

ライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe

http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります!
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ:
11:30と13:30から、インドクラブで!
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Sunday church:
At India Club from 11:30 to 13:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit!

火曜日のチャーチ:
19:30から、アクアクラブで!
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

11150520_924056090977954_5569566682438003581_n

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります!
こちらも見逃さないでね!!
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!
11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください!
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね!
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe