Hello everyone!
みんな元気？！

2015 is half-way done – and it’s been amazing! But I really think the next six months are going to be a whole new level of amazing.
2015年ももう半分終わったね！めっちゃ最高な半年でした！でも、次の半年はもっともっと最高になる。

Last Sunday we were back in the India Club – and we’ll be in the India Club every Sunday every week from now!
先週日曜日は、久々のインドクラブでチャーチがありました。そして・・これからずっと、毎週日曜日はインドクラブです！！！

No matter where we are – when we’re together worshiping God, that’s our home.
It feels so good to be at home!
どんな場所にいても、私たちがみんなで神様を賛美するなら、そこが私たちの家。
ほんま家に帰るってさいこう！

We also started another Language Exchange!
そして先週から、ランゲージエクスチェンジが2回に増えました！

Two Language Exchanges? That’s twice the fun and twice the friends!
2回にランゲージがある？ってことは楽しみも2倍！友だちも2倍！！

Pick a time: 10:30 or 12:30.
Come on out and join in on the fun!
10:30か12:30、好きな方を選んでください。
そして一緒に楽しもう！

And in church, we heard two powerful messages.
そしてチャーチでは、2つのパワフルなメッセージを聞いた。

In the 11:30 service, Kazue shared a powerful message about New Hearts and New Wine Skins.
11:30の回ではかずえが、新しい心と新しい皮袋の話をしてくれた。

God wants to pour new things into our life.
神さまは私たちの人生に、新しいものを注ぎたいって思ってる。

We need to have a new heart, and God can give us that.
だから私たちは、新しい心でそれを受け取る準備をする必要がある。

With that we can be ready to receive and enjoy God’s new blessings in our lives!
新しい心でいるからこそ、神さまからの新しい祝福を人生に受け取って、エンジョイできる！

In the 1:30 service, Paolo shared an encouraging message about being Bigger on the Inside.
1:30の礼拝では、パオロが内側をでっかくするっていうメッセージをしてくれたよ。

We need a bigger capacity for the big things God has called us to do.
神さまが自分を呼んでくれた使命のために、私たちは内側のキャパをもっと大きくしていく必要がある。

Clearing out the junk in our lives and stretching our thinking.
人生にあるゴミを取り除いて、自分の考えをもっと広げてく。

And soon we’ll be bigger, and ready for the next level God always takes us into.
そしたらもっと私たちはでっかくなって、神さまが次のレベルに引き上げようとするとき、すでに準備ができてる。

Both services were so amazing! And you can come to enjoy church like this every Sunday!!
どっちの礼拝も本当に最高だった！そしてこんなチャーチを、あなたも毎週日曜日来て楽しめるよ！！

With all the new things happening in our church, you won’t want to miss it.
私たちのチャーチでは毎週新しいことが起こってる、見逃したくないよね！

Come on out, and know that even if it’s your first time you’re…
そしてもし来るのが初めてでも・・・

WELCOME HOME
みんなおかえり！ここはあなたの家だよ！

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Sunday church:
At India Club from 11:30 to 13:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit!

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札前です。
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come to the east exit of Hankyu Sannomiya station.

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

そして、日曜日の各礼拝の１時間前には、ランゲージエクスチェンジがあるよ！
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange 1 hour before each Sunday service!
Don’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe