七五三-次世代を育て上げる SHICHI-GO-SAN-Setting up the next generation

今週は雨が続いてるね。みんな元気ですか?
It’s been raining this week but how are you all?

先週、チャーチでは七五三をお祝いしました!
みんなで子供たちのために祈って、子供たちはお菓子をもらったり楽しいプログラムがあったよ。
Last Sunday, we celebrated SHICHI-GO-SAN at church!
We prayed for the kids and they got some snacks as presents and had a fun programme.

12243236_1021434027906826_2840688892855263321_n

そして礼拝では、ティムが次世代を愛していこう、そして自分たちも子供のような心を持って神様に求めようっていうことをシェアしてくれた。
In the service, Tim encouraged us to keep loving the next generation and to seek God with a heart like a child.

12235146_1723094217924118_7286291148275566067_n

ティムが「このチョコ欲しい人?」って包み紙付きのチョコを見せたら、みんなが手を挙げた。
でも、包み紙のない開かれたチョコを見せたら、その手が一気に下がった(笑)。
大人はいろんな経験を通して学んでしまっているから、「あげる!」と言われたものに対して疑うようになってる。
自分の大人な考えを捨てる必要はないけど、神様から与えられるものを、素直に「ありがとう」って受け取れる心を持とう!
Tim showed a chocolate wrapped and asked “Who wants this?” then everyone raised their hands.
However; when he showed the chocolate unwrapped, everyone put their hands down (lol).
Adults have experienced lots of things so we tend to doubt what they are given for free.
We do not need to throw away our own thinking but let’s have a heart to receive freely what God tries to give us and say “thank you”!

12243561_1021362724580623_3265291942991190436_n

チャーチでは年齢関係なく、みんなが家族のように楽しめる場所です。
でもだからこそ、私たちは一番若い子供たちがいる場所を、一番安全に保つために努力しています。
Church is where anyone can enjoy like a family no matter how old you are.
But that is why we do our best to keep the place where the youngest people, kids, are the safest place.

12037972_683109061825697_2326599487358542009_n

そしてキッズチャーチにいる大人のリーダーたちは本当に素晴らしい!
いつも愛と恵みに満ちて、子供たちに神様の愛を教えてくれています。
お母さんやお父さんの次に、次世代を一番身近に育て上げれる役目だね!
And leaders in kids church are wonderful!
They teach the kids God’s love with their love and grace.
They play an important role in church to raise the next generation!

11947432_663791513757452_4305385737912410254_n

イベントがなくても、キッズチャーチも大人向けのチャーチも、毎週日曜日にしています。
11:30からの礼拝はキッズチャーチが同時進行していて、
13:30からの礼拝は、中高大生や若い社会人を主にターゲットにした礼拝で、リミックスと言います!
Every Sunday, even when we do not have any special events, we have church for kids and for adults.
11:30 service has kids church and a normal service at the same time.
And 13:30 service is mainly for students and young professionals, it’s called REMIX!

11902240_987427764640786_6288351329076405412_n

本当に楽しいので、ぜひ遊びに来てください!
It’s really fun so please come along!

⭐︎大事なお知らせ⭐︎
⭐︎Important Notice⭐︎

12243077_1021747674542128_7796487990552422384_n

今週の日曜日(11月22日)のみ、教会の場所が変わります!
インドクラブより少し海側の、「ガレージパラダイス」です。
Only this coming Sunday (22nd November), we will be in a different venue!
We will be in “Garage Paradise” kind of near India Club.

間違えないように気をつけて下さい!
不安な人は、阪急三宮駅、JR三宮駅の北側にある、パイ山前のマクド前で、11:00か13:00に会いましょう!
Please be careful!
If you are worried about the direction, let’s meet in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:00!

11215697_1021363911247171_4351181179618811397_n

ランゲージエクスチェンジ、イングリッシュカフェも見逃さないでね⭐︎
And don’t miss our Language Exchange and English Cafe!

みなさん最高の一週間を!
Have a wonderful week!

11406802_944054735644756_1102146410097557689_n

ライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe

http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります!
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ:
11:30と13:30から、インドクラブで! 今週だけ場所が変わります!
ガレージパラダイスという、インドクラブからも近い場所です。
待ち合わせはいつもと同じ、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Sunday church:
Only this time, at Garage Paradise At India Club from 11:30 to 13:30!
The venue is close to our usual venue, India Club.
For meeting place, same as usual, please come in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:00!

火曜日のチャーチ:
19:30から、アクアクラブで!
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

11150520_924056090977954_5569566682438003581_n

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります!
こちらも見逃さないでね!!
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!
11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください!
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね!
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

ピザパーティー、リミックススタート、そして洗礼式!Pizza Party, Remix Launch and Baptism!

昨日、ついにリミックスが始まりました!!!
Yesterday, finally REMIX started!

REMIX

リミックスとは、次世代のための礼拝。
誰でも大歓迎だけど、中高大生や若い社会人が中心になって礼拝をしちゃいます!
REMIX is the service for next generation.
Anyone is welcome but mainly all students and young professionals lead the service!

昨日はそのスタートとして、ピザパーティーもやっちゃいました!
As an opening, we had a Pizza Party!

10530927_1030288213677423_2114630757945136180_n

人、人、人!!!
17枚あったLサイズのピザは、開始20分で全部なくなりました(笑)。
Full of people!!!
We had 17 large seizes of pizza but they were all gone after 20 mins.lol

12208871_10153697244880030_7561423823674525631_n

たくさんの新しい友達ができたよ^^
そしてその後は、待ちに待ったリミックススタート!
We made so many new friends!
AND… finally REMIX started!

11026300_830286743742560_618966860621512822_n

余興のダンスもすっごい。
ワーシップもすっごい。
Ice break dance was amazing.
The worship was amazing.

12196038_830286710409230_6724799022847700864_n

そして大阪からのゲストスピーカー、ようのメッセージもすっごかった!!!
よう、来てくれてありがとう!
And Yoh, a guest speaker from Osaka, gave us an amazing message!!!
Thank you so much for coming, Yoh!

12188998_1104253556252167_5070692941136717722_n

そしてその盛り上がりからの洗礼式でも、次世代の勢いは止まりません!
今回洗礼を受けたのは、このキラキラな3人⭐︎
After the service, we carried the momentum for next generation to the baptism!
This time, these shining 3 people got baptised!

なんと、左から、大学生、中学生、高校生!
Actually, they are all students! (From left side: Uni, JH and High school students!)

11254088_1018383268211902_3952937379367484963_n

みんなティーンズ(10代)だよ!
All of them are teenagers!

みんなのストーリーを聞いて、本当にワクワクした。
友達にサマフェス誘われて来て、初めてチャーチの存在を知った子、
街中で声をかけられて友達になった子、
公園で遊んでる時に私たちと出会って友達になった子・・・
We were so excited to hear their stories.
One girl knew about this church through Summer Fest which her friend invited her.
One girl met us on the street and became friends.
One boy became friends with us when he was playing at the park.

本当に、どんな場所で次のチャンピオンに出会うかわからない!
イエスと同じハートを持って、これからもたくさんの人たちに出会っていきたい!
Truly, we don’t know where we will meet next champions!
We want to keep carrying the same heart as Jesus’ and meeting new friends!

12187678_830286807075887_7684138901125558495_n

洗礼式は、本当にパワフルで貴重な瞬間!
これからも本当に楽しみ。
Baptism is always such a powerful and precious moment!
We can’t wait for next ones!

ライフハウス神戸、もっともっと盛り上がっていくよー!
Lifehouse Kobe is growing and growing!

12195938_830291767075391_5093789814835585204_n

11406802_944054735644756_1102146410097557689_n

ライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe

http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります!
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ:
11:30と13:30から、インドクラブで!
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Sunday church:
At India Club from 11:30 to 13:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit!

火曜日のチャーチ:
19:30から、アクアクラブで!
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です!
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

11150520_924056090977954_5569566682438003581_n

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります!
こちらも見逃さないでね!!
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!
11709847_957747270942169_7506136760136559647_n

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください!
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね!
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe