みんなお待ちかねの、キッズデイキャンプのレポートだよ！
Now for what you’ve all been waiting for: KIDS CAMP REPORT!

先週土曜日ライフハウス神戸は、子どもたちと家族のための春のデイキャンプをしたよ⭐︎
Last Saturday, Lifehouse Kobe had our Spring Day Camp for kids and their families.

キッズは１８人、お母さんも一緒に来てくれた家族もいました。
ネットから全く初めましてで来てくれた家族もいて、新しいお友だちもいっぱいできたよ！
We had 18 kids and some of their mums joined too.
There were some new families who heard about it online, so we made lots of new friends!

まずは、キッズリーダーが考えてきてくれた楽しいゲーム祭り！！！
どのゲームもめっちゃクリエイティブで、子どもたちは（だけでなく大人も(笑)）おおはしゃぎ！
First off, we had a party of fun games!!
Kids leaders prepared lots of fun games and all of them were really creative.
Kids (and adults too lol) had a lot of fun!

そしてお昼は、あったかい太陽の下でランチ⭐︎
チームごとにお昼を食べて、チームの結束力もできたよ。
ママたちはみんなで座って、交流を深めました。
For lunch break, we had a lunch under the sun!
Each team had their own space and go to know each other.
The mums also sat together, talking mum stuff.

午後一番には、みんなでワーシップタイム！
「ぼくは神さまの友だち」という歌を、ダンスしながら歌ったよ！
英語で、しかも初めて聞いた歌なのに、みんなすぐに習得して楽しんでた！
キッズの可能性は無限大⭐︎
In the afternoon, we had a worship time!
We sang “I am a friend of God” and danced together!
It was all in English and new to everyone but the kids leaned so fast and had a good time!
For kids, there are an infinite amount of possibilities!

そしてキッズリーダーから、この春新しいシーズンに行くみんなへのメッセージがあったよ。
自分の心をしっかり守って、神さまにそうじしてもらうことが大切だよって教えてもらった。
みんな真剣に聞いてたね！＾＾
Then we heard a great message from our kids leader, for all the kids who are going into a new season this Spring .
She taught us how important it is to protect our own heart and to let God clean our heart.
The kids took something home with them! 🙂

午後のメインは、イングリッシュアクティビティー！
外国人の先生から、いろんなゲームをしながら英語を教わったよ！
みんなはじめは恥ずかしがっていたけど、手をあげたり大きな声を出して、体全部使って英語を楽しんだね！
As a main event in the afternoon, we had English Activities!
We leaned English through lots of fun games from foreign teachers!
Some kids were a bit shy in the beginning but they started enjoying by raising hands and saying with a loud voice!
They really enjoyed English with all of their bodies!

お母さんたちも、隣でミニランゲージエクスチェンジをしていたんだけど、つい振り返ってしまうほどに子どもたちが楽しんでいた（笑）。
Mums were having a mini Language Exchange at the same time. The kids were enjoying themselves so much that sometimes the mums couldn’t help but look. lol

最後には、みんな仲良くなってもう一度歌を歌ったよ！
そしてキッズたちはそれぞれ、金メダルをもらった⭐︎
そのメダルに、リーダーたちから「がんばったね！」のサインをもらって、みんなうれしそうだった。
In the end, we all sang the same song together!
And all the kids received a gold medal as their reward!
They got autographs from the kids leaders; they looked so happy.

ほんとうに盛りだくさんだったデイキャンプ！
今度は、もっとたくさんのキッズに楽しんでほしい！
We had a lot of fun at this Day Camp!
We want to have more and more kids come and enjoy next time!

こんなプログラムがたくさんあるキッズチャーチは、毎週日曜日にライフハウス神戸でやっています！
北野のインドクラブというところで、朝１１：３０から１時間です。
ぜひ、どなたでも遊びに来てくださいね！！！
Lifehouse Kobe has the similar program at Kids Church every Sunday!
We have Kids Church from 11:30 to 12:30 every Sunday at India Club in Kitano.
Anyone is welcome!

（上の写真は、先週のイースターエッグハントの時！The above photo is from the last Sunday when they did Easter Egg Hunt!）

そ・し・て！
今年も、去年大好評だったサマーキャンプを、ライフハウス大阪と合同でやっちゃいます！
キッズたちからの「もっと遊びたい」の声に応えて、１泊２日から２泊３日に拡大！（笑）
ぜひぜひ遊びに来てください！
ご質問は、いつでも下記メールにて受け付けているので、どなたでもお気軽にご参加下さい＾＾
kids@kobe.mylifehouse.com
AND!
We will have Summer Camp this year as we had a great one last year!
This year will be again with Lifehouse Osaka!
In response to the kids’ request (lol), we have extended 2 nights from 1 night trip!
Please join us!
You can ask any questions to the below e-mail address so please don’t hesitate!
kids@kobe.mylifehouse.com

一番大切な次世代を建て上げていけること、チャーチの祝福です。
大切な子どもたちと、これからももっと成長していくよ！
It is such a blessing for our church to build the next generation, which is the most important generation.
We will keep growing more and more with the precious kids!

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!

=========

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！
三宮駅から北野坂を上がったところの、タリーズの裏側です。
Sunday church:
At India Club from 11:30 and from 13:30!
You can walk along Kitano-zaka from Sannomiya station and find this venue behind Tully’s coffee shop.

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
三宮駅から北野坂を上がって、象の像がある「象ビルディング」の地下１階だよ！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
You can walk along Kitano-zaka from Sannomiya station and find the building with the elephant statues then go down to the basement!

そして、私たちはランゲージエクスチェンジといって、日本語と英語の交流会をやってます！
日曜日は10:30〜11:15。12:30にはイングリッシュカフェがあります！
火曜日は夜18:30〜19:15。
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange which is a time for enjoying speaking in Japanese and English!
We have it from 10:30-11:15 on Sunday and have English Cafe from 12:30!
We have Tuesday Language Exchange as well, from 18:30-19:15.
So doon’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

昨日は、イースターでした！みんな、ハッピーイースター！
イースターは、イエスが私たちのために死んで、そして３日後によみがえったことをお祝いする、感謝の日。
Yesterday, we celebrated Easter! Happy Easter, everyone!
Easter is a celebration for Jesus who died for us and rose from the dead 3 days later. It’s a day to be thankful.

みんなで歌を歌ったり、神さまにありがとうっていう最高の1日なったよ！
新しい人もたくさん来てくれて、この日初めてイエスのことを聞いた人がたくさんいた！！！
We sang songs and thanked Jesus; it was a great day!
Many people came for the first time and heard about Jesus!

子どもたちは、公園でエッグハントをしたよ🎶
そして、先週土曜日には、キッズスプリングデイキャンプがありました！
ずーっと笑いっぱなしの、ゲームもりだくさんの最高のキャンプだったよ。
こちらはまた、今週ブログにアップします！
The Kids Church went to the park and played egg hunting!
Also, they had a Spring Day Camp last Saturday!
The camp had lots of games and kids really enjoyed this great camp!
We will post a blog about this camp this week too!

イースターのお祝いは毎年この時だけだけど、私たちの人生は、毎日がお祝い！
なぜかって、私たちの毎日は、神様が与えてくれたプレゼントだから。
だからどの日曜日に来ても、私たちはいつも喜びでいっぱい！！
あなたも、ぜったいに元気がもらえるよ⭐︎
遊びに来てね！
Easter only comes once a year to celebrate but everyday is a celebration in our lives!
Because our life is a present from God.
We are always full of joy every Sunday!
And we are sure that you can get that joy  too if you come!
So, please come along!

そしてなんと、今週火曜日からは、火曜日の新シリーズが始まっちゃいます！！！
聖書の「エペソの手紙」っていうところから、いろんなテーマで毎週メッセージしていくよ！
AND! From this Tuesday, we will start our new Tuesday night series!
We will be sharing messages from the book of Ephesians from the Bible each week!

そして、さらに！！！
今週から、火曜夜のランゲージエクスチェンジが始まるよ！
毎週日曜日の朝10時半からやっているLExには、いつも新しい人が来てくれて大盛り上がり！
火曜日にも夜6:30からスタートしちゃうので、ぜひぜひ、学校帰りや会社帰りに寄ってみてください！
AND!!
We will launch our Tuesday Night Language Exchange!
We have LEx every Sunday from 10am and we meet lots of new people. It’s always so exciting!
We will start this LEx on Tuesdays at 6:30PM, so please stop by after your school or work!

４月に向けてもっとワクワクなライフハウス神戸、勢いは止まらないよー！
April is coming and Lifehouse Kobe is getting so pumped for this new season!

=========

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！
三宮駅から北野坂を上がったところの、タリーズの裏側です。
Sunday church:
At India Club from 11:30 and from 13:30!
You can walk along Kitano-zaka from Sannomiya station and find this venue behind Tully’s coffee shop.

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
三宮駅から北野坂を上がって、象の像がある「象ビルディング」の地下１階だよ！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
You can walk along Kitano-zaka from Sannomiya station and find the building with the elephant statues then go down to the basement!

そして、私たちはランゲージエクスチェンジといって、日本語と英語の交流会をやってます！
日曜日は10:30〜11:15。12:30にはイングリッシュカフェがあります！
火曜日は夜18:30〜19:15。
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange which is a time for enjoying speaking in Japanese and English!
We have it from 10:30-11:15 on Sunday and have English Cafe from 12:30!
We have Tuesday Language Exchange as well, from 18:30-19:15.
So doon’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe