みんな、最近めっちゃ寒いけど元気ですか？！
ライフハウス神戸は、この寒さにも負けずますます熱いです！
It’s been chilly these days but how have you been?
Lifehouse Kobe is always on fire in this cold weather!

いつもチャーチは火曜日の夜と日曜日にやっているんだけど、私たちには決まった建物はありません。
「教会」っていうと「建物」をイメージする人が多いけど、実はそうじゃない！
「教会」＝「人々」！
どこでやるかは関係なくて、私たちが集まるところがチャーチ、そこに神様がいる！
We have church every Tuesday night and Sunday but we do not have our own building.
Most of you imagine church as a building but actually, it is not!
Church = People.
Wherever we are, when we come together as a church, God is there!

毎週準備するのは時間もかかるしいろんな準備があるけど、それができるのはみんながいるから。
一人一人が教会の中でいろんな役割をしているから、毎週最高なチャーチができるよ！
It takes time and preparation to get ready every week but it is possible with everyone.
Each one of us has a role in church so we can have an awesome church every single week!

初めて来た！っていう人でも入れるチームが、教会にはたくさんあります。
今日はそんなチームの中から、フロントラインチームを紹介するよ！
Even if it’s your first time, you can join a team in church!
So I want to introduce the “Front Line team” to you today!

フロントラインっていうのは、「最前線」「第一線」っていう意味！
チャーチの看板みたいなチームで、誰よりも先に、来た人たちをウェルカムする大切なチームです。
かっこいいよね！
Front line means forefront.
This team is like a signboard of church and the team members are the first people who welcome people.
It’s cool!

このチームは実は、３つのチームに分かれてる！
And this team is actually divided into 3 teams!

１つ目は「ウェルカムチーム」！
文字通り（笑）、人をウェルカムします！
いっつも笑顔で、楽しそうな集団です！
駅に新しい人を迎えに行ったり、来た人みんなの名前を書いてあげたり、チャーチの中で席を見つけてあげたり、とっても大事な役目があるよ。
でもその日初めて来た人も、一緒にネームタグを書くお手伝いもしてもらえます！最高やね！
The first one is Welcome Team!
Literally, they welcome people!
They are always smiling and having fun!
They go to pick up new people at the station, write their names on the tag or find the seats for them in church, which is all such an important role.
And even if you come for the first time, you can help them write a name tag! Isn’t it great?

２つ目は「ランゲージエクスチェンジチーム」！
チャーチでもおなじみ、ランゲージエクスチェンジに一緒に参加して盛り上げるチームです！
英語が話せない日本人も、日本語が話せない外国人も、みんなで助け合ってコミュニケーションをとってるよ！
ほんまにとにかく毎週楽しい！新しい人もたくさん来るし、友達を作りたい人にはオススメのチーム！
The second one is Language Exchange Team!
As you know in church, you can join Language Exchange and have a fun together!
Even if you can’t speak another language, everyone is helping each other to communicate!
It’s always so fun and this team is for you if you want to make more new friends!

３つ目は「カフェチーム」！
ライフハウス神戸の自慢のカフェチームには、なんとネスプレッソが！！！
めっちゃおいしいと評判です。
それだけじゃなく、いつも笑顔で迎えてくれるたくさんのチームの子がいるよ。
お昼休みにぜひカフェルームで時間を過ごそう！
その時間にはイングリッシュカフェもやってるので、英語に挑戦したい人はぜひ活用してね！
3rd one is Cafe Team!
Lifehouse Kobe is really proud of this team, they have Nespresso!
It’s so tasty and getting popular these days!
Not only the quality of the coffee, but also there are always happy smiling people who welcome you.
Let’s have a lunch break in the cafe room!
And we have English Cafe there as well, so please make use of it if you want to try English!

この３つのチームは、毎週日曜日、朝１０時にチャーチに集合してます！
そしてそこから楽しみながら準備をしてるよ。
もしチャーチにずっと来てて、チームに入ってみたいなと思ったら、ぜひ声をかけてね！
そして初めての人でも、いつでも参加できるよ！！
一緒にチャーチを盛り上げよう！！！
All of these 3 teams get together at 10am every Sunday in church!
We always get pumped and ready together.
If you have been to church and wanted to join a team, please talk to any of us!
And even if you come for the first time, you can join as well!
Let’s make the best atmosphere in church!

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Sunday church:
At India Club from 11:30 and from 13:30!
For meeting place, please come let’s meet in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:00!

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

そして、日曜日の10:30にはランゲージエクスチェンジ、12:30にはイングリッシュカフェがあります！
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange from 10:30 and English Cafe from 12:30!
Don’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe