先週日曜日、クリスマスプロダクションにたくさんの人が来てくれました！
各礼拝に、約１００人！！！
Last Sunday, lots of people came to our Christmas Production!
In each service, we had around 100 people!

来てくれた一人一人が、「楽しかった！」「クリスマスの意味を知れた」って言ってくれて、ほんとうに嬉しかった。
Everyone who came was saying “I had a fun!” “I am happy to know the meaning of Christmas” so we were so glad!

クリスマスは、イエスの誕生日。
私たちを救ってくれたイエスが、生まれた大切な日です。
イエスは、あなたのためにも来てくれたんだよ！
Christmas is the birthday of Jesus.
It’s a precious day when our Saviour, Jesus, was born.
Jesus came for you too!

この日のために頑張ってきたキャスト、裏方（ライティング、サウンド、メディア）、ダンスチーム、キッズ達、そして監督のゆり！
みんな本当にキラキラした笑顔で、楽しみました！！！
Everyone including the cast, back stage people (lighting, sound and media), dance team, kids and the director, Yuri put so much effort for this day!
Everyone was so shining and had a great time!!!

先週の劇に来てくれたみんな、ほんとうにありがとう！
Thank you all again for coming to our play last week!

でも、教会は１年に１回のイベントではありません⭐︎
毎週やっていて、教会は、みんなの人生を建て上げるためにあります。
ぜひまた、遊びに来てね！
But! The church is not a once in a year event!
We do every week and the church is for building your life.
Please come back soon!

そしてクリスマス礼拝はまだまだ続きます⭐︎
And Christmas service is continued!

今週日曜日は、クリスマスキャロル！
クリスマスの歌をたくさん歌うよ。
This Sunday we will have Christmas Carol!
We will sing lots of Christmas songs.

そして火曜日も、クリスマス直前ということでスペシャル礼拝！
祝日の前だし、みんなぜひ遊びに来てね！
And next Tuesday we will also have a special service for Christmas!
It’s the day before the national holiday so please come join us!

クリスマスシーズン、みんなで楽しもう！
Let’s enjoy this Christmas time all together!

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、明日だけ11:30からと14:00から！インドクラブで！
待ち合わせは、11:00と13:0013:30に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Sunday church:
At India Club from 11:30 and from 14:00 this time! not from 13:30!
For meeting place, please come let’s meet in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:0013:30!

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります！
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe