今週は雨が続いてるね。みんな元気ですか？
It’s been raining this week but how are you all?

先週、チャーチでは七五三をお祝いしました！
みんなで子供たちのために祈って、子供たちはお菓子をもらったり楽しいプログラムがあったよ。
Last Sunday, we celebrated SHICHI-GO-SAN at church!
We prayed for the kids and they got some snacks as presents and had a fun programme.

そして礼拝では、ティムが次世代を愛していこう、そして自分たちも子供のような心を持って神様に求めようっていうことをシェアしてくれた。
In the service, Tim encouraged us to keep loving the next generation and to seek God with a heart like a child.

ティムが「このチョコ欲しい人？」って包み紙付きのチョコを見せたら、みんなが手を挙げた。
でも、包み紙のない開かれたチョコを見せたら、その手が一気に下がった（笑）。
大人はいろんな経験を通して学んでしまっているから、「あげる！」と言われたものに対して疑うようになってる。
自分の大人な考えを捨てる必要はないけど、神様から与えられるものを、素直に「ありがとう」って受け取れる心を持とう！
Tim showed a chocolate wrapped and asked “Who wants this?” then everyone raised their hands.
However; when he showed the chocolate unwrapped, everyone put their hands down (lol).
Adults have experienced lots of things so we tend to doubt what they are given for free.
We do not need to throw away our own thinking but let’s have a heart to receive freely what God tries to give us and say “thank you”!

チャーチでは年齢関係なく、みんなが家族のように楽しめる場所です。
でもだからこそ、私たちは一番若い子供たちがいる場所を、一番安全に保つために努力しています。
Church is where anyone can enjoy like a family no matter how old you are.
But that is why we do our best to keep the place where the youngest people, kids, are the safest place.

そしてキッズチャーチにいる大人のリーダーたちは本当に素晴らしい！
いつも愛と恵みに満ちて、子供たちに神様の愛を教えてくれています。
お母さんやお父さんの次に、次世代を一番身近に育て上げれる役目だね！
And leaders in kids church are wonderful!
They teach the kids God’s love with their love and grace.
They play an important role in church to raise the next generation!

イベントがなくても、キッズチャーチも大人向けのチャーチも、毎週日曜日にしています。
11:30からの礼拝はキッズチャーチが同時進行していて、
13:30からの礼拝は、中高大生や若い社会人を主にターゲットにした礼拝で、リミックスと言います！
Every Sunday, even when we do not have any special events, we have church for kids and for adults.
11:30 service has kids church and a normal service at the same time.
And 13:30 service is mainly for students and young professionals, it’s called REMIX!

本当に楽しいので、ぜひ遊びに来てください！
It’s really fun so please come along!

⭐︎大事なお知らせ⭐︎
⭐︎Important Notice⭐︎

今週の日曜日(11月22日)のみ、教会の場所が変わります！
インドクラブより少し海側の、「ガレージパラダイス」です。
Only this coming Sunday (22nd November), we will be in a different venue!
We will be in “Garage Paradise” kind of near India Club.

間違えないように気をつけて下さい！
不安な人は、阪急三宮駅、JR三宮駅の北側にある、パイ山前のマクド前で、11:00か13:00に会いましょう！
Please be careful!
If you are worried about the direction, let’s meet in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:00!

ランゲージエクスチェンジ、イングリッシュカフェも見逃さないでね⭐︎
And don’t miss our Language Exchange and English Cafe!

みなさん最高の一週間を！
Have a wonderful week!

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！ 今週だけ場所が変わります！
ガレージパラダイスという、インドクラブからも近い場所です。
待ち合わせはいつもと同じ、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Sunday church:
Only this time, at Garage Paradise At India Club from 11:30 to 13:30!
The venue is close to our usual venue, India Club.
For meeting place, same as usual, please come in front of McDonald’s across from Hankyu & JR Sannomiya stations on the north side at 11:00 and 13:00!

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります！
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe