今週日曜日は、チャーチで七五三をお祝いします！
This Sunday, we will celebrate SHICHIGOSAN (Japanese celebration for 3,5,7 year-old kids) in church!

「えっ七五三て日本の文化じゃないの？」って思う人もいると思う。
でも、教会は、イエスは、外国の文化ではないです！
むしろライフハウスは、日本人のためにあります！
You might think “Isn’t it a Japanese culture?”.
But church and Jesus are not a foreign culture!
Lifehouse is here for Japanese!

だからチャーチでも、七五三をお祝いして、子どもたちのことを大切にしたいと思います。
That’s why we celebrate SHICHIGOSAN as well and would love to cherish children.

イエスは聖書の中でこう言ってる。
「子どもたちを通せ･･･まるで神の国の民のようである子どもたちを。
いいか、子どもが物事を鵜呑みするように、神の王国を受け入れなければ、入国できやしない･･･！」
そう言うと、イエスは子どもたちを抱きかかえ、彼らの上に手を置いて祝福されるように祈ったのであった。
（マルコ10:14-16/ALIVE訳）
Jesus says this in the Bible.
“Let the children come to me. Don’t stop them! For the Kingdom of God belongs to those who are like these children.
I tell you the truth, anyone who doesn’t receive the Kingdom of God like a child will never enter it.
Then he took the children in his arms and placed his hands on their heads and blessed them.
(Mark 10:14-16/NLT)

子どもたちが教会で走り回ったり、いろんな質問をしてくることは、大歓迎。
子どもたちは、大切にされるべき宝物。
だから、七五三もお祝いします！
We welcome children enjoying running in church and giving us any questions.
Children are the treasure we cherish.
That’s why we celebrate SHICHIGOSAN!

毎週行っているキッズチャーチで、パーティーです！
いつも楽しい音楽やわかりやすいストーリーで、どの年齢のお子様も楽しめます。
We will have a party in Kids Church which we weekly have!
Kids in any ages can enjoy with our cheerful music and easy stories.

今まで来たことのないご家族も、大歓迎です。
今まではお母さんと子どもしか来たことなかったご家族、お父さんも大歓迎です！
If you have never come to church, your family is all welcome.
If you have come before but only with your kids, your husband (dad) is welcome too!

みんなで待ってます。
７歳５歳、３歳じゃなくても（笑）、子どもたち、集まれー！⭐︎
We will be waiting for you!
Even though your kids are not 7, 5 or 3 years old (lol), you are more than welcome!

七五三@ライフハウス神戸/11月15日11:30〜
SHICHIGOSAN @Lifehouse Kobe / 15th November from 11:30

ライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.mylifehouse.com

ライフハウス神戸は毎週日曜日と火曜日に礼拝があります！
We have church every Sunday and Tuesday!

日曜日のチャーチ：
11:30と13:30から、インドクラブで！
待ち合わせは、11:00と13:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Sunday church:
At India Club from 11:30 to 13:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit!

火曜日のチャーチ：
19:30から、アクアクラブで！
待ち合わせは、19:00に阪急三宮駅東改札、JR三ノ宮駅西改札近くのパイ山前のマクド前です！
Tuesday church:
At Aqua club from 19:30!
For meeting place, please come in front of McDonald’s near Paiyama which is near Hankyu Sannomiya station East exit and JR Sannomiya station West exit, at 7pm!

どちらも、チャーチの誰かが看板を持って立ってるので、気軽に声をかけてください。
At the meeting place, there will be church people holding the sign, so please talk to them.

そして、日曜日の10:30,12:30には、ランゲージエクスチェンジがあります！
こちらも見逃さないでね！！
And, we have Language Exchange at 10:30 and 12:30!
Don’t miss it!!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください！
If you’re afraid to come alone, please email us at anytime!
kobe@mylifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるので、イイネ押してね！
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe