みんな元気かな？＾＾
明日も、元気いっぱいチャーチ！
３連休の最終日に、最高の時間を一緒に過ごそう☆
How are you all?
Tomorrow will be another great church!
Let’s spend an awesome time together at the end of this long weekend!

今日は、私たちの教会ってどんなところか、Paoloが書いてくれたよ！
ぜひ読んでみてね。
Today, Paolo wrote about what our church is like!
Please enjoy!

明日も2:40に、新神戸駅北２番出口で会おうね！
And let’s meet at Exit 2 of Shin-Kobe station at 2:40 tomorrow!

After a long day, it’s good to come home to your family.
長い一日の終わりに、家族のもとに帰ってこられるのってすごく嬉しい。

With people we can relax. To be ourselves. To just have peace.
そばにいてリラックスできる人たちと一緒に過ごせること。
自分がありのままでいられること。
ただ安心していられること。

It’s good to be with family. To be home.
家族と一緒にいること。
おかえり、ただいまって家に帰れること。
それってほんと、最高。

But what is a home? Is it a place to eat and sleep? A place to wait for days to go by.
でも、家ってなに？
食べて寝るだけの場所？
ただ時間が過ぎ去っていくだけの場所かな。

It’s more than that! To this writer likes to think it’s about coming together.
ううん、それ以上の場所！
俺は、一緒に集まるところだって思う。

To us, it’s church. Church is our home! It’s family!
俺たちにとって、それはチャーチ。
チャーチは俺たちの家であり、家族！

Not a weird famly that replaces the one you have. But a family that adds to your family and helps us love our family at home more!
みんなの実の家族を置き換えるような、変な家族じゃない。
でも、みんなの実の家族に加えて、みんながもっと自分の家族も愛せるように助けてくれる家族！

Church is where we come together and belong!
チャーチは俺たちが集まって、俺たちの居場所になるところ！

Like Tim said, it’s like coming together with your “Nakama”, people who share a vision and build a community during the week.
ティムが話してくれたように、それは「仲間」と集まるところ。
その「仲間」っていうのは、ビジョンをシェアして、一週間を通してその仲間を建て上げていく人たちのこと。

Not just on Sunday. But on Monday to Sunday. In tough times and fun times.
日曜日だけじゃない。
月曜日から日曜日も。
しんどいときも、楽しいときも。

Jesus is in the middle of of it all. And He makes it strong and exciting.
イエスがその真ん中にいてくれる。
そして、俺たちを強めて、もっとわくわくさせてくれる。

It’s coming together!
それが、一緒に集まることなんだ！

Our home. Our family, Church is powerful!
俺たちの家、俺たちの家族であるチャーチはパワフル！

We grow together. We get filled with God’s love together and go out there and care for others… together!
俺たちは一緒に成長する。
一緒に神様の愛で満たされて、外に出て行って一緒に他の人たちを愛する。

Church isn’t an event to attend but a community to build.
チャーチはただ参加するだけのイベントじゃなくて、みんなで建て上げるコミュニティーのこと。

We’re we commit to loving God and loving people.
神様を愛して、人々を愛する場所。

God brings us into family.
神様が俺たちを家族に迎え入れてくれる。

So, please come to our church.Our family. It’s a house full of life!
だから、みんなもぜひ俺たちの家に来てみて。俺たちの家族はすごくエネルギーでいっぱいだよ！

It’s where you belong.
そこは、あなたの居場所になるところ。

It’s where you’ll be welcomed with love and warmth.
そこは、たくさんの愛とあたたかさに迎えられるところ。

“Tadaima” Welcome home!
「ただいま」　おかえり！

＝＝＝

ジーザスライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

2月16日から、神戸チャーチは毎週日曜日に礼拝があります！
From 16th February, Kobe church will have service EVERY SUNDAY!

神戸芸術センターで午後３時からです！
新神戸駅の北２出口で2:40に待ち合わせしましょう！
We will have service in Art Center of Kobe at 3pm!
Let’s meet up at Shinkobe Subway North 2 Exit at 2:40pm!

ちなみに準備から来る場合、みーんなで三宮のパイ山に11:30に待ち合わせて、ワイワイ歩いていくよー♫
初めてでもウェルカム！
楽しそうな集団に声かけてくださいw
And we will meet at Paiyama in Sannomita at 11:30 for set up!
We will have a fun walk to the venue!
Even if you are new, you are more than welcome!
Please talk to those who seem having fun lol

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてね（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime!
kobe@jesuslifehouse.com

＝＝＝

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！イイネ押してね♪
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね（＾＾）！
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!