See you next Sunday! また来週!

ついにこの前の日曜日、神戸チャーチが本格的にスタートしたよ!
めーっちゃたくさんの人が来てくれた!
社会人も学生も、家族も!
Finally last Sunday, we started Kobe church regularly!
Soooo many people came!
Working people, students and family!

1623569_10152270712460030_1400964643_n

今日はそんな最高の日曜日のレポートが届きました!
書いてくれたのはパオロ、訳してくれたのはあんちゃん♡
二人ともありがとう〜!
みんな楽しんでね^^!
Today, we have a report for that Sunday!
Paolo wrote for us and Anna translated for us!
Thank you two!
Everyone, please enjoy!

1959438_10101025488534714_153850603_n

The band splashes out. The music fades and the worship leader says with a smile, “See you next Sunday!”
The words make me smile.

わあっと広がるバンドの音楽。
音楽が少しずつおさまって、ワーシップリーダーが満面の笑みで言う。

「また来週!」

この言葉に笑顔がとまらない!

FINALLY! After months and months, Lifehouse Kobe is here EVERY Sunday.
Sundays in Kobe will never be the same again.
ついについについに!何か月も経て、ライフハウス神戸の毎週日曜日の礼拝が始まった。
これから日曜日の神戸は大きく変わっていく。

1904175_513142218790349_123071959_n

“See you next Sunday!” Those words remind me of new comics on Wednesday, new TV program episodes on Thursday, or new date nights on Friday.
「また来週!」
この言葉が思い浮かぶのって、たとえば毎週水曜日に新発売される漫画だったり、木曜日のドラマの最新話、それから次の金曜日のデートの約束。

It’s great to look forward to something new to experience.
To expect it and know it’s definitely coming.
次の予定を待つのって、すっごく楽しい。
どんな一日になるのかなってわくわくしたり、その日が必ず来ることを知っていたり。

To me and many others that something is church.
俺にとって、そして他のたくさんの人にとって、その日っていうのは、チャーチ。

1010028_10100992892991444_1043659363_n

Yesterday, Tim and Kazue shared an amazing new message on relationships and how we can grow in them.
昨日、ティムとかずえは人間関係と、俺たちがどうやって人付き合いを通して成長するかについてメッセージしてくれた。

We grow as we love each other.
俺たちはお互いを愛することによって成長する。

1016450_763401287006015_122739611_n

We’re not perfect. Like a band, sometimes we can miss a beat and make a mistake.
We all do.
俺たちは完璧じゃない。バンドみたいに時々リズムを崩すこともあるし、間違えることだってある。
みーんなそう。

But if we’re committed to caring about learnign together and growing together, we can be quick to forgive, move on, and go back to enjoying life together
でも、もし俺たちがお互いに学び合って一緒に成長することを知っていたら、お互いを許して、前に進んで、一緒に人生を楽しむことができる!

We grow as we love God together.
神様を愛することによって成長する!

1508622_10203001061449073_28167512_n

As we receive God’s love – His indescrible, unbelieavble, AMAZING love, and live the big life he has for us, we can be free to our best at school! Our best at work! Our best at home!
神様の言葉にできないくらい大きくて、素晴らしい愛。
その愛を受け取って、神様が俺たちに用意してくれている大きな人生を生きるとき、俺たちは自由になれる。
それはもちろん、学校でも、仕事場でも、家庭でも!

Loving God. Loving People.
神様を愛して、人々を愛する。

1620722_506599679444603_1931131720_n

This is the foundation we can build the greatest life on.
これが俺たちが最高の人生を立て上げる土台。

A life that we can expect that yesterday was good, today is better, and the best is yet to come!
昨日も最高の一日だったなって思えて、今日はそれよりもさらに良くて、それでも最高の時はまだまだこれから!ってわくわくできる人生^^

Ahh, “See you next Sunday!” I hope to see you too, next Sunday!
は~、「また来週!」
これを読んでくれているあなたにも、来週の日曜日会えるのを楽しみにしてるよ!
===

ジーザスライフハウス インターナショナルチャーチ神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

1560749_10152243291150030_41085544_n

2月16日から、神戸チャーチは毎週日曜日に礼拝があります!
From 16th February, Kobe church will have service EVERY SUNDAY!

kobe_church720 (1)

神戸芸術センターで午後3時からです!
新神戸駅の北2出口で2:40に待ち合わせしましょう!
We will have service in Art Center of Kobe at 3pm!
Let’s meet up at Shinkobe Subway North 2 Exit at 2:40pm!

ちなみに準備から来る場合、みーんなで三宮のパイ山に11:30に待ち合わせて、ワイワイ歩いていくよー♫
初めてでもウェルカム!
楽しそうな集団に声かけてくださいw
And we will meet at Paiyama in Sannomita at 11:30 for set up!
We will have a fun walk to the venue!
Even if you are new, you are more than welcome!
Please talk to those who seem having fun lol

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてね(^^)
If you’re afraid to come alone, please email us anytime!
kobe@jesuslifehouse.com

===

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー!イイネ押してね♪
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね(^^)!
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう!
Thank you for reading!

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s