みんなー！
Hello everyone!
メリークリスマス＆ハッピーニューイヤー！
Merry Christmas & Happy New Year!

素敵なホリデーを楽しんでね♡
Hope you have a great holiday!

さて、大阪チャーチでのクリスマスプロダクションをめいいっぱい楽しんだ神戸チーム！
We, Kobe team, had such a great time at Christmas Production in Osaka church!

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

いよいよ来年は、神戸チャーチの本格スタート！！！
Next year, FINALLY, we will start Kobe church regularly!

クリスマス直後に、神戸チャーチで必要なものをわんさか買いに行ったよ♪
将来、こんな一気にパソコンとか買うことない気がする・・・笑。
もうみんな、来年が楽しみすぎてしょうがないって感じです！
Right after Christmas, we went for Kobe shopping!
I think I will never buy this much equipment at the same time in the future… lol
Everyone just can’t wait for next year!

さぁそんなわけで、まだまだメッセージシリーズも続きます！
ぜひぜひ読んで、来年の神戸チャーチに遊びに来てね（＾＾）！
So we will continue this “Message” series!
Please read it and come to Kobe church next year! 🙂

今日はライティングチームのリーダー、パオロです！
Today, let me introduce Paolo, our lighting team leader!

1: 神戸ライフハウスで、一番ワクワクしてることは何？
1: What are you excited most about Kobe Lifehouse?

Kobe Lifehouse is going to be the greatest thing in the city! Kobe itself is an amazing city full of people who are enjoying life. Kobe Lifehouse is just that!
神戸ライフハウスは、この街で最高のものになっていく！
神戸自体が、人生を楽しんでる人であふれた素晴らしい街。
そこに神戸ライフハウスが加わってく！

A place where we can enjoy people together. Share experiences together. Grow together.
Get stronger. And really encourage each other to love the life that God gives us – together!
ここは、人々が交わってみんなで楽しめる場所。いろんな経験を一緒にして、一緒に成長していける場所。
一緒に強くなって、神様が俺たちにくれた人生を愛していこうって、お互いに励ましていける場所。
すべてを「一緒に」していける場所！

2: What team do you serve in Kobe church? And please promote your team!
神戸チャーチで何のチームに仕えてる？チームの宣伝をしてください！

I serve in the Lighting Team. Kobe Lifehouse is like a home. The Lighting Team creates that home-like atmosphere through lights.
俺はライティング（照明）チームで仕えてるよ。
神戸ライフハウスは、家みたいな雰囲気。だからライティングチームは、光を通して家にいるような雰囲気を作り出してる。

If you walk into a nice cafe or a cozy restaurant, lighting helps you enjoy your time there. The colors from the ceilings. The soft light on the face of the person in front you. It’s all lighting to help you get into the experience!
いい感じのカフェとか、心地いいレストランに行った時、照明がその時間をもっと良くしてくれるよね。
天井からの色とか、目の前に座ってる人の顔にあたる柔らかい光とか。
そういう経験も、全部照明から来てるんだよ！

With the Lighting Team we can create that atmosphere – the atmosphere that says to you, “Let’s enjoy God together”.
ライティングチームは、そういう雰囲気づくりをしてる。
その雰囲気で一番伝えたいのは、「神様を一緒にエンジョイしよう」ってこと。

3: あなたのお気に入りの聖書箇所、または「神戸のことやな～」って思う聖書箇所を教えてください！理由も教えてね。
3: Please let us know you favourite scripture or one which makes you think of Kobe. And please tell us why.

“I am the Gate. Anyone who goes through me will be cared for – will freely go in and out, and find pasture.”
John 10:9 (The Message)
「そう、わたしは門なのです。この門から入る者は救われます。また、安心して出入りができ、緑の牧草を見つけるのです。」
ヨハネ10:9

Kobe (神戸) means God’s Gateway. In the Bible, God calls Himself “the Gate”. If we follow God, if we trust Him and go His way, He promises blessings for us. We’ll find true freedom from anything that holds us back. We’ll find the wide open life that God has for us.
神戸という漢字には、神様の扉っていう意味がある。聖書で神様は、自分のことを「門」と言ってる。
もし俺たちが神様についていくなら、そして神様に信頼しその道を行くなら、神様は俺たちに祝福を与えると約束してくれてる。
俺たちは、今まで自分たちを後ろに引き戻そうとしていたものすべてから離れ、本物の自由を見つけることができる。
俺たちは、神様が俺たちに用意してくれてる人生を見つけることができる。

I believe Kobe can be that. We are blessed city, and God is behind those blessings – AND leading us into more blessings! God wants to change lives. God wants Kobe to not only be blessed, but be a blessing to Japan and the world!
俺は、神戸がそんな街になると信じてる。俺たち自身が祝福された都市になるし、その祝福の背景には、いつも神様がいる。
そして、神様はもっともっとたくさんの祝福へと俺たちを導いてくれる！
神様は、人生を変えたいと思ってる。
そして神様は神戸を、ただ祝福された都市にするだけじゃなく、日本、そして世界への祝福となってほしいと思ってる！

4: チャーチに来たことない人に、メッセージお願いします！
4: Please give some messages to who haven’t come to church before!

Church is the greatest. It’s more than a place to spend a Sunday afternoon.
It’s family. It’s relationships. It’s people coming together and celebrating a changed life that only God can give us!
To me, church is home! And you’re always welcome home.
教会は、ほんまに最高な場所。日曜の午後を過ごすのに、ここ以上にいい場所なんてない。
ここは家族で、交わりの場所。人が集まって、神様だけが俺たちにくれる人生をお祝いする場所！
俺にとって教会は、家！そして君も、いつでもこの家にウェルカムだよ。

＝＝＝

ジーザスライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

神戸チャーチは来年2月16日より、毎週日曜日に礼拝があります！
From 16th February next year, Kobe church will have service EVERY SUNDAY!

神戸芸術センターで午後３時からです！
新神戸駅の北2番出口で2:40に待ち合わせしましょう！
We will have service in Art Center of Kobe at 3pm!
Let’s meet up at Shinkobe Subway North Exit 2 at 2:40pm!

そしてその前に！！！
1月19日に、プレビューサービスがあります（＾＾）！
BUT BEFORE THAT!!!
We will have Preview Service on 19th January!

めっちゃ最高な時間になるから、ぜひぜひ友だちと来てください♪
It will be a great time for sure so please come with your friends!

自分のビジョン（夢）に迷ってる人、人生の意味が分からない人、この日を逃さないでほしい！
If you are wondering about your vision (dream) or you don’t know the meaning of your life, please don’t miss this day!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてくださいね（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime!
kobe@jesuslifehouse.com

＝＝＝

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！イイネ押してね♪
Also, you can check our information on facebook! Please click “like”!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね（＾＾）！
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!