みんなー元気ですか？
先週は、神戸のクリスマス礼拝でした！！！
どこのライフハウスより早いクリスマスを祝ったよ！ｗ
Hello everyone! How are you?
Last week, we had our Christmas service in Kobe!!!
We celebrated Christmas earlier than any other Lifehouses! lol

みんなでこの曲を歌って、イエスに感謝でいっぱいになった夜だったよ☆
とっても可愛い歌（そして気がつくと頭から離れない歌ｗ）なので、ぜひ聞いてみてね♪
We sang this song and had a wonderful night thanking Jesus.
This song is cute (and will be stuck in your head once you listen lol), so please listen to it!

ティムがメッセージの中で、こう言ってた。
「最近考えてたことがある。
イエスと出会って約6年経ったけど、朝ベッドから起き上がって、
『僕の人生の意味ってなんだろう？』なんて、昔みたいに思ったことは一度もない。」
Tim said this during the message.
“There is one thing I was recently thinking about.
That it’s been about 6 years since I met Jesus, and every morning when I wake up in bed, I have never thought: ‘What’s the point of my life?’ ”

これ聞いた時、あ、私もそうだって思った。
当たり前になりすぎて気づかないけど、神様は毎日毎日、
私たちを愛して、私たちを癒して、そして私たちに希望を与えてくれてる。
When I heard this, I realized it’s the same for me.
Sometimes, that change becomes too normal and I fail to notice that God is loving us, healing us and giving us hope every single day.

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

そんな神様のこと、あなたも知ることができるよ！
You can know this God too!

今週日曜日は、大阪にある一番有名な建物、中央公会堂で、
歌あり笑いあり感動ありの、バイリンガルの劇をやります！
This Sunday, we will have a bilingual play with songs, laughing and a heartwarming time at the most famous building in Osaka, Chuo Kokaido!

2時からと5時からで、予約は下のウェブサイトでサクッとできちゃうよ。
入場無料なので、ぜひぜひ来てね！！！
We have 2pm and 5pm shows and you can quickly register online.
It’s free so please come along!!!

そして、その前に！！！
Aaaaaand, before that!!!!

明日はみんなで、ルミナリエを見に行くよー☆
We’re going to see “Luminarie” together tomorrow!

午後7時半に、阪急三ノ宮駅西口のでっかいマクド前で待ち合わせて、みんなで歩こう！
クレイジーなオーストラリアのチームも来るから、英語話したい人にも持ってこい☆
予約も何もいらないので、ふらっと現われて、さらっと声かけてね！ｗ
Let’s meet in front of the big McDonalds at Hankyu Sannomiya St. west exit at 7:30pm and go together!
There will be a crazy Australian team coming as well, so please come too if you want to speak English!
Of course no reservations required, so please just come and talk to us! lol

みんなで最高のクリスマスシーズンを楽しもう！
待ってるよー☆
Let’s have an awesome Christmas season together!
We look forward to seeing you!

＝＝＝

ジーザスライフハウス　インターナショナルチャーチ神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse International Church Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

神戸チャーチ来年から、日曜日になるよ！
ワクワクすぎる！
まずはプレサービス、1月19日にあります！
Kobe church will start Sunday service from next year!
So excited!!
We will have a preview service on 19th January!

そして、神様をもっと知ってみたい人、チャーチでもっとみんなと話したい人、ライフグループにぜひ参加してね！
And if you want to know God more or want to talk with church friends more, please join Life Group!

ライフグループは、イエスのことについて学びながらみんなで成長していける最高の場所です。
Lifegroup is the place to learn about Jesus and grow together with your LG members.
いつもカフェやレストランで楽しくおしゃべりしたり、情熱的になったり、お互いに励ましあったりしてやってるよ。
We usually have LG at café or restaurant enjoying chatting, getting more passionate, and encouraging each other!

興味のある人は、チャーチにいる友達に声をかけてね！
If you are interested, please talk to your friend in church!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime
kobe@jesuslifehouse.com

☆クリスマスプロダクション☆
Christmas Production!

今年も大阪では、クリスマスにおっきなプロダクションをします！
オリジナルのストーリー、バイリンガル、ダンス、歌、笑い・・・
素敵なクリスマスの思い出に、ぜひ来てください！
申込はウェブで、無料でできます！
Osaka Lifehouse is going to have a big Christmas Production this year!
Original story, bilingual, dance, song, and laughing..
Please come for your unforgettable Christmas!
You can register for free online!

＝＝＝

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
http://www.facebook.com/lifehousekobe
その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね（＾＾）！
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!