みんな、元気にしていますかー？！
お久しぶりです！
Hello, how are you?
It’s been a bit long time, hasn’t it!

実は8月の中旬、神戸チャーチのみんなも参加した、大きなイベント「サマフェス」が大阪チャーチでありました！
We had Summer Festival, a big event held by Osaka church in the middle of August.
And Kobe church people also joined!

部族に分かれて対決したり
We fight against each tribe.

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

若いリーダーたちの熱いメッセージを聞いたり
We heard passionate messages by passionate leaders.

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

青空の中を走ったり
We ran under the blue sky.

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

水びっしょびしょにかぶったり！ｗ
And we got soaked into the water! lol

（この写真、写真コンペティションで入賞しました～！わーい！ｗ）
(This photo taken by me was selected in the photo competition! Yey! lol)

神戸から来ている子たちはほとんど緑部族にいたんだけど、一人一人が、とっても濃い時間を過ごした。
Many people from Kobe joined green tribe and each one of them spent a good time.

ある大学生と話したんだけど、メッセージを聞いてる時やみんなで賛美してる（神様に歌を歌ってる）時に、神様を感じるって言ってた＾＾
I talked to one uni student and she said she really felt God when she was listening to a message and was worshiping God.

一人一人が神さまの存在を、どこかで感じてた。
メッセージだったり、チャーチにいる人の言葉や行動だったり、音楽だったり・・
Each one of us felt the presence of God at some points.
It might be during a message, through some words or actions of people, or just through the music…

だからこそ私たちは、一緒に集まることをやめない。
チャーチ＝建物じゃなくて、神様を愛して、人を愛する人が集まる場所だから。
そこに、神様がいるから＾＾
That is why we never stop gathering together.
Because church is not a building but a place where people who love God and people get together.
God is HERE with us 🙂

そして、東京チャーチからモンティーがゲストできてくれてたんだけど、めっちゃパワフルだった！！！
「NEVER TOO YOUNG 若すぎることはない」っていうタイトルでメッセージしてくれたんだけど、その中でモンティーが言ってたことが、めっちゃ心に響いた。
And we had Monty, a guest speaker coming from Tokyo church! His message was so powerful!!!
He gave us a message titled “NEVER TOO YOUNG” and I personally was touched by some words in that message.

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

自分が親になった時、自分の子どもに『お父さんは、結婚するまでピュアを守ったんだよ。お父さんは、神様のために戦い続けてるんだよ。』って言いたい。
そして、子どもが「僕のお父さんは、神様のために、ピュアのために、最高の人生のために戦ったんだ！すごいな、ぼくのお父さん！」って言ってくれるような人生を生きたい。
When I become a father, I want to say to my kids “I kept purity till I got married. And I’ve been fighting for God all my life.”
And I want to live my life which my kids will say “My dad fought for purity, for God and for the great life! This is my dad!”

これがほんとに、私たちチャーチの心そのものだと思う。
次世代の為に、次に生まれてくる子供たちのために、私たちが神さまのために戦ってく！
I really felt this is the heart of our church.
We are fighting for the next generation, for the children who are coming to the world in the future!

Photo by Osaka Lifehouse Media Team

そしてそんなキラキラ輝く次世代を、神戸でも見ていけるんだっていう確信が、また大きくなった3日間でした。
It was such powerful three days which gave me again the conviction to see this shining next generation in Kobe too!

このワクワクを持ったまま、来週木曜日、神戸チャーチです！！！
めっちゃ楽しみでしょうがないね！
So, with this exciting feeling, we will have Kobe service next Thursday!!!
Can’t wait!

7時半スタートだけど、準備の手伝いをしたい子、機材や楽器に興味ある子、誰でも6時半からの準備に参加してね！
場所は、三宮のキングスクロスというライブハウスです。
阪急三宮駅東改札近くの、パイヤマ前のマクドを左手に山側を5分ほど歩いて、歩道橋手前の右手にあるよ！
We will start the service at 7:30pm but if you want to help for set up or are interested in instruments etc, please come to join for preparation from 6:30!
The venue is at Kings Cross in Sannomiya.
You can come from Paiyama (near the East exit of Hankyu Sannomiya station) to the mountain side by seeing MacDonalds on your left side. If you walk till the footbridge, the venue if in front of it on your right side!

ま！ｗ　とにかく分からない人、不安な人はいつでも、コメントorメッセージください♪
Anyway! lol If you don’t know where or have any questions, please leave us a comment or a message!

待ってます☆
We look forward to seeing you!

＝＝＝

ジーザスライフハウス神戸
http://kobe.jesuslifehouse.com/ja/
Jesus Lifehouse Kobe
http://kobe.jesuslifehouse.com/

神戸チャーチは9月5日（木）夜7時半！
Next Kobe service is on 5th September at 7:30pm!

夜7時に、阪急三宮駅東口、またはパイヤマで待ち合わせだよ！
見逃さないでね～！
Let’s meet at Hankyu Sannomiya Station, East exit or at Paiyama at 7pm!
Please don’t miss it!

そして、神様をもっと知ってみたい人、チャーチでもっとみんなと話したい人、ライフグループにぜひ参加してね！
And if you want to know God more or want to talk with church friends more, please join Life Group!

ライフグループは、イエスのことについて学びながらみんなで成長していける最高の場所です。
Lifegroup is the place to learn about Jesus and grow together with your LG members.
いつもカフェやレストランで楽しくおしゃべりしたり、情熱的になったり、お互いに励ましあったりしてやってるよ。
We usually have LG at café or restaurant enjoying chatting, getting more passionate, and encouraging each other!

興味のある人は、チャーチにいる友達に声をかけてね！
If you are interested, please talk to your friend in church!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime
kobe@jesuslifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

その他の詳細は、ジーザスライフハウス神戸のウェブサイトを見てね（＾＾）！
Please check Jesus Lifehouse Kobe official website for more information!
http://kobe.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!