みんな、元気ですかー？
How are you, everyone?

今日は、昨日神戸であったパーティーのレポートを、さきが書いてくれたよ！
ぜひ読んでね。そして、来月はあなたも参加してねー！
Today, Saki wrote a report about the party last night!
Please read, and come to join us next month!

神戸チャーチから一週間後の木曜日！インターナショナルパーティがありました (^o^)／
This Thursday, one week after the Kobe service, we had an International Party!

学生、社会人、日本人、オーストラリア人、イギリス人、アメリカ人、ロシア人、中国人などなど！
We got students and working people from Japan, Australia, England, America, Russian, China and more!

いろんな歳、いろんな国の人が集まったよ！
Lots of generaations & lots of nationalities!

でも歳も国籍も関係なし！集まったらすぐに仲良くなる(*^◯^*)
始めはドキドキしながら来た子も帰る時にはめっちゃ笑顔！
だってあなたがどんな人であってもあなたの居場所がちゃんと用意されてるから(*^^*)
But your age or nationaly don’t matter for us because we can always become friends as soon when we get together!
Some people were shy at the beginning but went home with a smile.
Because there is a place prepared for anyone of you, no matter who you are : )

お店の定員さんがびっくりして言ってくれた！
「皆さん教会の方ですか？わいわいしてて楽しそうで、なんだかイメージと違いますね！」
定員さんにも伝わっちゃうくらいめっちゃ楽しくて最高な場所！
いつも笑顔であふれてる！！
One waitress said to me with a surprise!
“Are you all from church? It looks so fun and happy, which is different from my imgae of church!”
Yes, here is such a great place where even people around us can feel this excitement!
This place is always full of smiles!!

今月行けなくて残念やったって人も大丈夫！
来月も最高なチャーチとインターナショナルパーティがあります！
If you regret that you couldn’t come this time, don’t worry!
We have a great church service & international party next month as well!

あなたが何歳だって、どこ出身だって、一人で来たって問題なし！
すぐにみんなと仲良くなれる^^
あなたの居場所はもうすでに用意されてるよ！
No matter how old you are , no matter where you come from, you can of course come by yourself!
Because you can become friends with us : )
We’ve already got a place for you!

一緒に最高な時間過ごそう！
あなたのこと待ってます(*^_^*)
So let’s have a great time together.
We look forward to seeing you(*^_^*)

＝＝＝

次の神戸チャーチは、7月4日（木）夜7時半！
Next Kobe service is on 4th July at 7:30pm!

夜7時に、阪急三宮駅東口、またはパイヤマで待ち合わせだよ！
見逃さないでね～！
Let’s meet at Hankyu Sannomiya Station, East exit or at Paiyama at 7pm!
Please don’t miss it!

その前の週の6月27日（木）は、夜にストリートバンドがあるよ！
On 27th June, a week before the service, we have street band at night!

『教会っていったいどんなところ？』って興味ある人は、ぜひ来てね！
三宮センター街のマルイ前や、パイヤマにいるはずでーす！
If you are thinking “So what is the church like?”, please drop by!
We should be playing in front of Marui or around Paiyama!

そして、神戸でもライフグループが始まりました！

ライフグループは、イエスのことについて学びながらみんなで成長していける最高の場所です。
Lifegroup is the place to learn about Jesus and grow together with your LG members.
いつもカフェやレストランで楽しくおしゃべりしたり、情熱的になったり、お互いに励ましあったりしてやってるよ。
We usually have LG at café or restaurant enjoying chatting, getting more passionate, and encouraging each other!

興味のある人は、チャーチにいる友達に声をかけてくださいね！
If you are interested, please talk to your friend in church!

一人で来るのが不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime
osaka@jesuslifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

ウェブサイトは、ジーザスライフハウス大阪を見てね（＾＾）！
Please see Jesus Lifehouse Osaka website for more information!
http://osaka.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!