わたしは、おまえたちのために立てた計画をよく知っている。　それは災いではなく祝福を与える計画で、ばら色の将来と希望を約束する。
エレミヤ29:11
For I know the plans I have for you,” says the Lord. “They are plans for good and not for disaster, to give you a future and a hope.
Jeremiah 29:11 New Living Translation (NLT)

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

チャーチに何回か来たことのある人なら、一度は聞いたことがある、有名な神様の言葉。
If you’ve come to church a few times, maybe you’ve heard this famous scripture once.

この「おまえたち」って、誰のことだと思う？
But… who do you think “you” is referring to in this scripture?

・・・このブログ読んでる、あなたのことだよ（＾＾）
It is YOU, who is reading this blog right now : )

この前の木曜日、３回目の神戸チャーチがありました！！！
６時からみんなでミーティングして、準備開始！
Last Thursday, we had Kobe service for the third time!
At 6 pm, we started a meeting and got ready!

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

新しい人が不安なく楽しめるように、椅子の微妙な距離まで考えてる子たちがいた。
来てくれる一人一人に対する熱い想いが伝わってきて、すごい感動したよ。
There were people who were even trying to think of what is the best length between the chairs so that new people can feel comfortable and enjoy the service.
I was so moved to see how passionate they were for each person who would come.

そして個人的にうれしかったのは、先月のチャーチの時に駅の待ち合わせ場所で「はじめまして！」って出会った新しい人たちが、今回は「駅チーム」として参加していて、新しい人を「ようこそ！」ってすでに迎えてたこと。
神様の家族が増えてくってこういうことなんだって、改めて思った。
Personally, I was so happy to see that some people whom I met at the station for the first time last month were welcoming new people as the station team this time.
This is what God’s family is, growing more and more everyday.

そして、メッセージも最高だった！
And the message was also great!

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

「私たちへの神様の最高の計画」
“God’s great plan for us.”

最初に書いたように、神様は「あなたに」人生の最高な計画を用意してる。
隣の誰かじゃなく、遠い昔の誰かじゃなく、今ここに生きてる、あなたに。
As I said in the beginning of this blog, God has prepared a great plan for YOUR life.
It’s not for the person next to you or someone from your past, but it is for you, living here, right now.

でも、どうやってその計画知れるの？って、思うよね。
それは、めっちゃ簡単！
But maybe you think “How can I know that plan?”
It’s actually so simple!

その時になったら、おまえたちが祈る時、わたしは聞き耳を立てる。おまえたちが真剣にわたしを探し求めるなら、見つけることができる。
エレミヤ29:12-13
In those days when you pray, I will listen. If you look for me wholeheartedly, you will find me.
Jeremiah 29:12-13

神様は言ってる。
「私に祈って！」って。
God says to you,
“Pray to me!”

お父さんと子どもが歩いてるとき、子どもがお店に並ぶお菓子がほしいって思った時、「お父さん」って呼びかけるよね。
その時、お父さんってどうする？
「ん？」って言って、しゃがんで、耳を傾けてくれるよね。
When a father and his son are walking together and the son finds snacks at the shop, the son would call to his father “Hey, Dad.”
At that time, you know what his father would do?
He would say “What?” and bend down to listen to his son.

神様って、私たちにとってそんな存在。
God is this father for us.

だから、いつでも、どこでも、どんなことでも祈ったらいい！
That’s why you can pray anytime, anywhere, and anyhow!

そして神様は、口に出す言葉だけ聞いてるんじゃない。
あなたが心の中で思ってる
「こうだったらいいのにな。」「変わっていきたいな。」
ってことも、聞いてくれてる。
心の声に、耳を傾けてくれてる。
And He listens to not only what you’re saying.
But also what you’re thinking in your heart.
He hears you thinking, “It’d be nice if my life were this way…” or “I really want to change”
He hears the voice in your heart.

ルークが言ってた。
自分が大阪に来たときは、チャーチには１０人もいなかった。
でも、今目の前にいるたくさんの人を見て思う。
自分の祈りを、神様は聞いてくれてたんだ！って。
Luke was saying,
“When I first came to Osaka, we had less than 10 people in church.
But now, when I see all of the people in front of me, I know that God was listening to my prayers!”

私も本当にそう思う。昔は、自分の弱さを隠して、気を遣って、家に帰ったら疲れてた。
弱い自分が嫌なのに、人の嫌なところばかり見てた。
変わりたいって思った。でも、なかなか変われない自分にいら立ってた。
I really know that feeling.
Before, I used to hide my weakness and think about people too much, so I was tired when I got home.
I didn’t like my weakness but I was picking up people’s weaknesses.
I wanted to change but I was irritated by myself not changing that much.

でも、今は違う。
神様が自分の弱さを知ってくれてるから、自分らしくいられる。
家に帰っても、うきうきしてる。
人の嫌なところじゃなく、いいところ、成長してるところを見れるようになった。
変われない自分に言い訳したくないって思うようになった。
But now it’s different.
I can be myself because I know He knows my weakness.
Even when I go home, I am excited.
I can see people’s good points and the areas people are growing in, not their weaknesses.
And I now think that I don’t want to make an excuse for not being able to change.

神様が、私の心の声を聞いてくれてたんだって、一つ一つ、チャレンジを乗り越えるたびに思う。
そして、神様と一緒なら絶対に変われるんだっていう確信が、毎日大きくなってる！！！
Every time I overcome one challenge, I realize that God was hearing the voice in my heart.
And the confidence that I can change if He is with me is getting bigger every single day!!!

神様があなただけに用意した「最高の計画」は、他の誰かには用意されてない。
だって、あなたのギフトや得意なこと、あなたのしたいこと、すべてにぴったりはまるのが、神様の最高の計画だから（＾＾）
God has prepared a “Great Plan” just for you that is not for anyone else.
Because His great plan for you is totally matching to your gift and what you really want to do : )

Photo by Kobe Lifehouse Media Team

次の神戸チャーチは、７月４日（木）だよ！
それまで待てない！って人は、もちろん大阪チャーチに遊びに来てね！
Next Kobe church is on July 4th!
If you can’t wait till that, of course you’re more than welcome to come to Osaka church!

あなたの「最高の計画」、チャーチでぜったいに見つかるよ！
I know you will find God’s “Great Plan” for you in church!

ジーザスライフハウス神戸　Jesus Lifehouse Kobe

＝＝＝

次の神戸チャーチは、7月4日（木）夜7時半！
Next Kobe service is on 4th July at 7:30pm!

夜7時に、阪急三宮駅東口、またはパイヤマで待ち合わせだよ！
見逃さないでね～！
Let’s meet at Hankyu Sannomiya Station, East exit or at Paiyama at 7pm!
Please don’t miss it!

そして、神戸でもライフグループが始まりました！

ライフグループは、イエスのことについて学びながらみんなで成長していける最高の場所です。
Lifegroup is the place to learn about Jesus and grow together with your LG members.
いつもカフェやレストランで楽しくおしゃべりしたり、情熱的になったり、お互いに励ましあったりしてやってるよ。
We usually have LG at café or restaurant enjoying chatting, getting more passionate, and encouraging each other!

興味のある人は、チャーチにいる友達に声をかけてくださいね！
If you are interested, please talk to your friend in church!

不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime
osaka@jesuslifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

ウェブサイトは、ジーザスライフハウス大阪を見てね（＾＾）！
Please see Jesus Lifehouse Osaka website for more information!
http://osaka.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!