こんにちはー！
みんな元気ですか（＾＾）？
Hello everyone!
How are you all?

このブログ、今日で3回目になりますが、まだ自己紹介してなかったね。私の名前はしょうこです！
大阪のライフハウスに通い始めて3年くらいだけど、実家は西宮にあります。
This is the third post for this blog but I haven’t introduced my name yet. My name is Shoko!
I started coming to Osaka Lifehouse 3 years ago, but my home town is Nishinomiya.

兵庫県民として、やっぱり神戸チャーチがスタートするって聞いたときは本当にうれしかった！
なのでこのブログで、神戸ライフハウスのグッドニュースを、たくさんみんなに届けていくね！
As a Hyogo native, I was so excited to hear Kobe church would start!
So I will keep posting lots of good news about Kobe Lifehouse here!

さて、今日のタイトルは、「家」の一部になろう！
So, today’s title is “Be a part of the HOUSE!”

教会っていうのは、建物ではない。
教会は、神様が大好きで、人が大好きな、人の集まりのこと。
そして、その教会のことを、神様の家ってみんな呼ぶ！
Church is not a building.
Church is people who love God and people.
And we call the church a house of God!

じゃあ、そんな「家」の一部に、あなたはどうやってなれると思う？
So, how can you be a part of this HOUSE?

それは、めっちゃ簡単！
来たら良い！ｗ
It is so easy!
Just come! lol

でも、来るだけじゃない、「参加」していくことができる。
You can become a part of this HOUSE not just by coming, but by joining it!

チャーチには、みんなが参加できるチームがたくさんあるよ。
そんなチームを、今日はいくつか紹介するね。
There are so many teams in church which you can join.
So I want to introduce some of those teams today.

まずは、あなたがチャーチに初めて来た日から参加できるチーム！
The first team I want to introduce is a team you can join on the first day you come to church!

『ウェルカムチーム』
"Welcome Team"

ドアの前で、アメちゃんを持って立って、来た人に「ようこそ！」って渡したり、
会場の椅子ならべや必要なものを並べたり、
ネームタグのシールに名前を書いて、みんなに渡したり、
1時間前は自分が「ようこそ」って迎えられてたのに、気づいたら自分が「ようこそ」って言ってたｗ　そんな素敵なチームです☆
At the front door, you can say “Welcome” to everybody give candy to everybody who comes in,
put out the chairs and prepare what we need for service inside,
or write name tags for everyone and pass them out as they come in…
Before you realize it you’ve already said “Welcome” to so many other people even though you were just being welcomed by the team an hour ago lol
This is such an amazing team!

今度の6月6日にも、ぜひ1時間前の6時にライブハウスに来てね。
みんなでミーティングするよ！
On June 6th (next Kobe church service), please come to the venue at 6pm if you want to serve.
We will have a meeting!

『ライティングチーム』
“Lighting Team”

これは来て1回目ではできないけどｗ、もし興味があったら、ライトをいじくってる後ろの子たちに声かけてみてね！大歓迎されること間違いなし！ｗ
初心者も大歓迎だよ！
You cannot join this team when you come for the first time (lol), but if you’re interested, please talk to one of the people working on the lights in the back!
You will be so welcome!
No skill or background is required!

ステージ上のカラフルなライトや、会場全体の明るさなど、全部のライトを担当してるよ。
みんなの空気も、ライト一つで変わる！
大変だけど、やりがいのあるチームです☆
They are in charge of basically all of the lights including the colorful lights on the stage and the basic lights for the whole venue.
One light will can really change the environment!
It is sometimes hard work, but it’s really worthwhile!

『カフェチーム』
“Cafe Team”

みんながくる前にお菓子やジュースを用意するよ（自分の好みでスナック買えるかも？ｗ）。
そして、チャーチが終わった後、みんながおしゃべりしたり友だち作ってる時に、大活躍する！
お菓子を補充したり、必要なものをみんなに手渡したりします。
Before everyone comes, you will prepare the snacks & drink (you might get a chance to choose your favourite lol).
And after the service, when everyone is chatting and making friends, it’s the time to serve!
You can serve everyone snacks and give someone what they want.

食べ物があるとさ、会話って弾むよね？ｗ
みんながフレンドリーでオープンな空気になれるよう、最高のお手伝いができる、最高のチームです☆
When you have something to eat, don’t you feel like talking more? lol
This is a great team which can help create a friendly and open atmosphere for everyone!

これ以外にも、たくさんのチームがあるよ！
そして、いつでもあなたのこと、みんな大歓迎！！！
These are just a few of the teams we have, so you can see more teams at church!
They are always welcoming you!

ぜひ、気になったチームがあったら、今度の6月6日に来たときに話しかけてね。
一緒に、この「家」を建てあげていこう！
If you are interested, please just talk to someone when you come next time, on June 6th.
Let’s build our HOUSE together!

ジーザスライフハウス神戸　Jesus Lifehouse Kobe

＝＝＝

次の神戸チャーチは、6月6日（木）夜7時半！
夜7時に、阪急三宮駅東口、またはパイヤマで待ち合わせだよ！
見逃さないでね～！
Next Kobe service is on 6th June at 7:30pm!
Let’s meet at Hankyu Sannomiya Station, East exit or at Paiyama at 7pm!
Please don’t miss it!

大阪チャーチは、毎週火曜日と日曜日にやっています！
ぜひ、こっちにも遊びにきてね～！
Osaka church is every Tuesday & Sunday!
Please come to see us in Osaka too!

特に、5月26日は大阪ライフハウスのバースデー！
すっごいビックな日になるから、友だち誘ってきてね！
Especially, 26th May is Osaka Lifehouse’s 5th Birthday!
It’s going to be a BIG DAY so please bring your friends!

日曜日 Sunday

5月19日 ＴＢホール（心斎橋駅６番出口に１１:３０か１３:３０に待ち合わせ）
5月26日 サンライズ 本町（本町駅1番出口に１１:３０か１３:３０に待ち合わせ）
5th May at Chuo kaikan (at 11:30 & 13:30 at Nagahoribashi station Exit 6)
19th May at TB HALL (at 11:30 & 13:30 at Shinsaibashi station Exit 6)
26th May at Sunrise Honmachi (at 11:30 & 13:30 at Honmachi station Exit 1)

毎週火曜日　中央会館（長堀橋駅６番出口に１９:１５に待ち合わせ）
Every Tuesday at Chuo kaikan (at 19:15 at Nagahoribashi station Exit 6)

不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime
osaka@jesuslifehouse.com

ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
http://www.facebook.com/lifehousekobe

ウェブサイトは、ジーザスライフハウス大阪を見てね（＾＾）！
Please see Jesus Lifehouse Osaka website for more information!
http://osaka.jesuslifehouse.com/

読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!