みんな、こんにちは！
Hello, everyone!
知ってる人も知らない人も、ここでお知らせします！(笑)
For those who know and who don’t know (lol), I want to announce it here!
明日は、ジーザスライフハウス神戸の、２回目の礼拝の日だよ～！
Tomorrow is the 2nd service for Lifehouse Kobe!
ジーザスライフハウスは、東京で１０年以上前に始まった、インターナショナルな教会です！
Jesus Lifehouse is an international church, which started in Tokyo over 10 years ago!
そして先月４月４日から、ライフハウス大阪のメンバーによって、神戸でも礼拝が始まりました～！
三宮にあるキングスクロスというライブハウスでやったんだけど、３０席しかないのに、７０人以上の人が来た…(笑)。
Since the last month, on 4th April, Lifehouse Kobe has just started with some members from Lifehouse Osaka!
We did the service at Kings Cross live house in Sannomiya, which had 30 seats, but over 70 people came! lol
神様のこと聞いたことない、神戸の学生や社会人がたくさん来てくれたよ！
Many students and working people in Kobe came to hear about God for the very first time!
そして大阪の牧師のルークが、「神戸 －神様の扉－」というタイトルでメッセージしてくれた！
Luke from Osaka Lifehouse shared a message, “Kobe – God’s Gateway”!
Photo by Jesus Lifehouse Media Team
ヤコブはそこで目が覚めました。 「神様はここにもおられる。 知らないうちに神様の家に入り込んでいたのだ。」 そしてこわくなって思わず叫びました。「ここはとてつもなくすごい場所だ！神の家としか思えない。天国への入り口そのものだ！」
明くる朝はやく起き、枕にした石を立てて記念の柱とし、オリーブ油を注ぎかけました。そして、そこをベテル〔「神様の家」の意〕と名づけました。 そのあたりは以前、ルズと呼ばれていたのです。
創世記28:16-19 （一部英語直訳）
Then Jacob awoke from his sleep and said, “Surely the Lord is in this place, and I wasn’t even aware of it!” But he was also afraid and said, “What an awesome place this is! It is none other than the house of God, the very gateway to heaven!”
The next morning Jacob got up very early. He took the stone he had rested his head against, and he set it upright as a memorial pillar. Then he poured olive oil over it. He named that place Bethel (which means “house of God”), although it was previously called Luz.
Genesis 28:16-19 New Living Translation (NLT)
Photo by Jesus Lifehouse Media Team
そう、東京も大阪もそうであるように、神戸にも、神様はいる！
神戸っていう漢字だって、「神様の扉」っていう意味。こんな近くに、神様いるんだよ！
Yes, God is here in Kobe as well as Tokyo and Osaka!
Kanji of “Kobe” also represents “God’s Gateway”.
He is so close to us!
神様のこと一度も聞いたことない人にとったら、クリスチャンって自分とは違う世界の人って思ってるはず。
でも、実は誰だって、神様と関係持てる。
イエスと、最高の親友になれるんだよ！
For those who have never heard about God, maybe it seems as if Christians were living in another world.
But the truth is anyone, including you, can have a relationship with God.
You can be the best friend with Jesus!
そう、わたしは門なのです。 この門から入る者は救われます。 また、安心して出入りができ、緑の牧草を見つけるのです。
ヨハネ10:9 （リビング訳）
I am the Door; anyone who enters in through Me will be saved (will live). He will come in and he will go out [freely], and will find pasture.
John 10:9 Amplified Bible (AMP)
チャーチに来てみたら、分かると思う。
神様知った人たちが、どんだけハッピーな人生生きてるか、どんだけ、最高な未来期待して、生きてるか。
If you come to church, you will know.
You will know how happily they are living and how much they are expecting their best future.
友だちや恋愛関係で悩んでいる人、勉強や仕事で苦しんでいる人、人生そんな期待したってな～って思ってる人！
あなたにも、最高の将来が待ってるよ☆
Maybe you are struggled with your friendship or relationships, or you’re having a difficult time with your study or work, or even you think “It is no point to expect my future & life that much!”.
But, the best future is waiting for you!
私たちのチャーチは、毎週新しい人がたっくさん来てます。
あなたのことも、大歓迎！
ぜひ、授業終わりに、仕事帰りに、バイトの前に、明日、パイヤマ（阪急三宮駅東改札近く）に夜７時に来てね！
みんなでチャーチに一緒に行こうー♪
We have lots of new people in church every week.
So you are more than welcome!
Let’s meet at Paiyama (the bus terminal near East exit of Hankyu Sannomiya station) at 7pm tomorrow after your class or work or before your part-time job!
Let’s go to church together!
あなたがくるのを待ってます☆
We look forward to seeing you!
不安な人は、いつでもメールしてください（＾＾）
If you’re afraid to come alone, please email us anytime 🙂
osaka@jesuslifehouse.com
ライフハウス神戸の情報は、フェイスブックでもチェックできるよー！
Also, you can check our information on facebook!
読んでくれてありがとう！
Thank you for reading!
ジーザスライフハウス神戸 Jesus Lifehouse Kobe
＝＝＝
ウェブサイトは、ジーザスライフハウス大阪を見てね（＾＾）！
Please see Jesus Lifehouse Osaka website for more information!
LIFEHOUSE KOBE ライフハウス神戸 
開拓して間もないのに、もう洗礼式って
（＠＠；）すごすぎです…
神様は生きています!!